你怎麼看起來神經兮兮，怪怪的？

上期翻譯

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

他每天早上6點準時起床

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

今天看一下

He gets up at 6 a.m. on the nose every morning.

： beardo， deep-fried butter on a stick

——

Diary of Wimpy a Kid：The long Haul

Miss音訊講解

預計閱讀時間： 3 分鐘

tag

1

Hey!Why are you being such a spaz.

喂，緊張兮兮的幹嘛呀？

喂，啥把你嚇成這樣啊？

注音

▼

『heɪ！ waɪ ɑr ju ˈbiɪŋ sʌʧ ə spæz。』

發音tips

或者

喂，你怎麼看起來這麼怪呀？

▼

活學活用

spaz

/spæz/ / spæz/

怪怪的，緊張兮兮的，神經兮兮的

Definition： Means an irrationally nervous or jumpy person。

▼

比如作為一個文科生，聊起計算機，電子裝置相關內容，我就犯緊張，不知道聊什麼，那這個時候我們就可以說：

be a spaz

spaz

。

情景一：

比如說我妹妹對於身體掃描器很敏感，所以她每次機場安檢的時候，都是選擇女性工作人員進行。

When it comes to electronics, I'm a bit of a

情景二：

My sister is a

spaz about the body scanner, so she's used to having a pat-down(搜身安檢) with a female agent at an airport.

Why are you being such a spaz？

你怎麼這麼緊張？

Why are you being such a bitch？

你怎麼這麼不要臉？

Why are you being such a jerk？

你怎麼這麼混蛋？

Why are you being such a kiss-up？

你怎麼這麼愛拍別人馬屁？

句型學習（Why are you being）

在美國俚語中spaz指“笨傢伙，行為怪異人”，因此，對於美國人來說，spaz並沒有侮辱意。

在英國，spaz是一種對“痙攣的癱瘓病人和大腦性麻痺病患者”的侮辱性稱呼。

為了使用而翻譯

▼▼

（It‘s cold outside。Put more clothes on。）

學會了點個讚唄

Miss美語發音

If you don’t pay some extra effort，

you will never excel！

SEE MORE →

Is calling a person a "spaz" in British English more or less offensive than calling a person a "retard" in American English?

回覆：“

專注美式英語口語發音，地道英語口語表達

”→→→99%的人還在犯的英語口語學習錯誤；

回覆：“

回覆相應暗號，可以獲得更多幹貨！

”→→→4步解決美語發音難點；

回覆：“

M34

”→→→糾正英語發音的第1步；

回覆：“

M25

”→→→解碼：英式讀音音標、美式讀音音標的差異！

回覆：“

M21

”→→→這個“the”到底該怎麼讀呢？