一字一詞捕捉時代風采

不斷產生新詞新義是語言發展變化的基本特徵，字典新詞新義的增補要精益求精，在一字一詞間體現時代風采。

前不久，《新華字典》第１２版修訂版正式出版發行。７０年來，《新華字典》一直秉承“讓讀者利用這本字典，對祖國語文詞彙能得到正確的理解，並且知道詞彙現代化和規範化的用法，在書面上和口頭上都能正確運用”的理念，透過不斷修訂，及時反映社會語言生活變化和語言研究的新成果，貼近時代，滿足廣大讀者需求，指導語言規範。

不斷產生新詞新義是語言發展變化的基本特徵。新詞新義紛繁複雜，有的曇花一現、有的仍在發展變化，需要繼續跟蹤觀察，只有那些被普遍使用、廣泛流傳並進入共同語詞彙系統的新詞新義，才有可能被規範性字詞典收錄。小型字詞典對單字新義項及新詞語增補的要求尤其嚴格。對《新華字典》來說，它的“小”很大程度上指的是單字釋義的高度概括性、凝練性，以及體例設計上的精巧。本次《新華字典》修訂，增補新詞１００多個、新義項５０個。

新詞新義的增補體現時代風采。《新華字典》的讀者大多是中小學生，字典在增補工作中會有意識地進行積極的價值引導。比如本次修訂新增的“初心”“工匠精神”等詞語，不僅使用頻率高，而且是當前大力提倡的精神品質，社會共識度高。“青蒿素”的發現與科技創新，不僅有效降低瘧疾患者死亡率、為人類健康事業作出貢獻，同時還為中醫藥科學贏得國際聲譽。字典收錄這個詞，不僅是增加一條知識性註釋，也是希望激勵讀者求知奮進，激發年輕人對祖國的熱愛，積極投身於中華民族的偉大復興。

新詞新義的增補體現網際網路時代特色。距《新華字典》上一次修訂，過去了近１０年。這１０年，是網際網路技術飛速發展的１０年，許多網路詞語不僅持續高頻使用，而且進入人們線下的日常生活。《新華字典》既要反映國家各項語言文字標準，又要與時俱進：一方面體現漢字音形義和用法的穩定性，一方面充分考慮新義新用法的合理性並適當將其加入到修訂中。比如“秒”這個字，在現代漢語中多作為量詞使用，表示時間。近年來，在網路遊戲領域出現“秒殺”一詞，指在極短時間內實現目標。由於見詞明義的構詞和生動、形象、新穎的表達，其語用範圍迅速擴充套件，語義很快被引申泛化，類推產生“秒傳”“秒懂”“秒回”“秒贊”等大量詞語——凡是瞬間或在極短時間內完成的動作行為，都可以用“秒”加相應動詞語素來表達。對此，《新華字典》第１２版予以立項釋義，並對例證“秒殺”括註釋義。再比如“點贊”“二維碼”“截圖”等具有鮮明網路語言特色的詞語也被收錄。

此外，修訂過程中鑑別新詞語的穩定程度、通用程度所使用的參照材料和具體手段，也體現了與時俱進的特點。在早期的修訂中，蒐集新詞新義基本上靠修訂人員手工勾選。大家在日常閱讀時，發現新詞新義就用卡片記錄下來。某個新詞新義的卡片多，說明其使用頻率高、應用範圍廣，被字詞典收錄的機率就大。進入資訊化社會，技術手段更新、資料庫建設加強，有專人長期跟蹤新詞新義的發展變化，新詞新義的使用頻率、使用範圍和穩定性等方面有了更加客觀全面的資料支撐。比如“刷臉”一詞，在日常生活中有“看某人面子”的比喻用法，但檢索相關語料庫時發現這種比喻用法的用例並不多，所以本次修訂沒有補充這一語義，而只是增補了使用頻率更高的“透過人臉識別技術鑑定身份，進行考勤或支付等”的科技義。

７０年前，為滿足廣大人民群眾識字和文化學習需求，時任出版總署副署長葉聖陶邀請語言學家魏建功主持編寫《新華字典》，邵荃麟、陳原、王力、呂叔湘等學術大家參與編纂。７０年來，社會發展變革對辭書編寫理念、編纂手段、字義詞義的消長嬗變等都有巨大影響。字典的每一版修訂都嚴格以調查研究為基礎，反映時代變化，兼顧讀者需求和字典本身的學術規範，全面貫徹執行國家各項語言文字規範政策，讓每個條目的修訂都言出有據，符合漢語漢字的學理、歷史和現實。

新的一版出版，意味著下一版修訂工作的開始。《新華字典》惠及幾代中國人，作為一名語言工作者能夠參與《新華字典》的修訂工作，深感幸運的同時也深知責任重大。我們要秉承精益求精、追求卓越的工匠精神，繼續迎接新的挑戰。（王楠）

原文轉自：人民日報