詩歌欣賞、啟蒙自助學堂—第32課 隼傍林飛拂雀羅

久雨閒悶，對酒偶吟

唐·白居易

悽悽苦雨暗銅駝，嫋嫋涼風起漕河。

自夏及秋晴日少， 從朝至暮悶時多。

鷺臨池立窺魚笱，隼傍林飛拂雀羅。

賴有杯中神聖物，百憂無奈十分何。

銅駝tóng tuó：銅鑄的駱駝。洛陽城有舊時所造兩隻銅駱駝，是著名古蹟。這裡用"銅駝"作為洛陽的標誌。

漕河cáo hé：古代運漕糧的河道。這裡把"漕河"作為洛陽代表性的景緻。隋煬帝在位期間營建並遷都洛陽，命人開鑿大運河，使海河、黃河、淮河、長江、錢塘江五大水系互通，當時沒有統一稱謂，都是分段命名，唐代總稱為漕渠或漕河。

鷺lù：鳥類的一科，翼大尾短，嘴直而尖，頸和腿很長，常見的有白鷺、蒼鷺等，鷺的食物主要是小魚及其他水生動物。

魚笱yú gǒu：編竹成簍，口有向內翻的竹片，魚入簍即不易出。

隼sǔn：一種飛行速度極快的猛禽，最快的隼俯衝時速高達每小時300公里，善於襲擊其他鳥類。

雀羅què luó：捕雀的網羅。形容門庭冷落。

何hé：多麼。

參考譯文：

天氣惡劣，雨下得太久、太多了，洛陽城處在一片陰暗中，漕河上產生一點微微涼風。自夏及秋晴天很少，從朝至暮悶的時候較多。鷺站立在池邊偷看魚簍，想吃裡面的魚；隼靠近樹林飛，接近那些毫無防備的鳥兒，捕食它們。種種憂慮也十分無可奈何，全靠杯中的這點酒解憂。