民間故事：龍母告訴李靖，行雨只要1滴水，李靖卻連下20滴水

以下故事，出自唐代李復言傳奇小說集《續玄怪錄》，翻譯時稍有改動。

唐代初期，有一位名將叫李靖，就是我們熟悉的西遊和封神裡的托塔天王李靖。李靖沒發跡時，喜歡到霍山打獵，餓了困了，也會到山村人家借食借宿。村裡的老爺子覺得李靖不是常人，所以對他很客氣，時間越久，老爺子送李靖的東西也越多。

有一次，李靖又去打獵，遇到一群鹿，李靖一直追，很快天黑了，李靖迷路了，他看到一處有燈火。有燈火就有人家，於是他向著燈火處走去。

很快，李靖來到了燈火處，只見朱門廣第，圍牆很高，看起來是大戶人家。敲門之後，李靖說明緣由，表示要借宿一晚。看門人起初不肯，說老爺郎君都出門了，只有夫人在，不方便。李靖讓他去說一下，看門人去了又回來，說：夫人本來不願意，看在天黑你又迷路的份上，就答應了。

到了大廳，很快夫人出來了，大約五十歲，穿著青群白襦，看起來神氣清雅一看就是有地位的人。李靖拜了拜，夫人說：我兒子都不在家，本來不該收留你，可想想天已經黑了，你又迷路，若不收留你，你也無處可去。只是要提醒你一點，如果半夜我兒子回來了，可能很吵鬧，你不要害怕。

李靖表示感謝，然後夫人讓人端來飯菜，飯菜很豐盛，不過很多菜都是魚。

吃完飯後，夫人回房，僕人撤去飯菜，給李靖抱來席子被褥等，被子很香，房間也挺奢華。僕人給李靖準備好房間後，也就回去了。

此時，李靖還不困，他在想：山村之中，怎麼會有大半夜回家吵鬧的兒子呢？難不成是個動物成精？想到這裡，他反而害怕了，也就更加不敢睡覺，仔細聽著外面。

半夜的時候，李靖聽到一陣急促的敲門聲，又聽到一人說：上天有令，大郎子應該行雨，範圍是這座山周圍七百里，到五更天要下完，不要誤了時間，更不要傷害無辜。又聽到夫人說：我兩個兒子沒回來，不遵命令不行，慢了時間也要被罰，即便現在去通知兒子，也晚了啊。僕人做不來這件事，可怎麼辦呢？

一個僕人說：剛才來的那位，看起來不像常人，要不請他試試？夫人說好。

於是，夫人敲門，請李靖出來。李靖出來後，夫人說：實不相瞞，這裡不是人類住的地方，這兒是龍宮。我的大兒子去東海參加婚禮，二兒子送妹妹出去了。剛才有天命，要行雨，本想通知兒子，但距離太遠，來不及了，僕人也不會。看先生不似常人，所以想麻煩先生幫忙，不知道意下如何？

李靖說：我只是一個凡人，不會騰雲，怎麼行雨呢？夫人教我，我或許可以試一試。夫人說：只要你按我說的做，自然可以。她招呼一聲，僕人牽來一匹青驄馬，拿來一個行雨的小瓶子，系在鞍前，夫人告誡李靖：先生騎上馬，不要用韁繩，隨它去哪，只要馬停下長鳴，你就從瓶中取出一滴水，滴在馬鬃上，不要多了。如此，就可以了。

李靖聽說後，騎上馬，馬果然跑了起來。越跑越高，很快就到天上了，好在很穩，李靖也不知道自己已經到了雲上。

只聽腳下風急如箭，各處都有雷電，於是，李靖按照夫人所說，取瓶中水滴在馬鬃上。電掣雲開，李靖看到後，暗暗想：我來這裡很長時間了，村裡人對我也好，我無以為報，正好這裡久旱，莊稼都快枯死了，我就多下點雨吧。

李靖覺得一滴不夠，連續滴了二十滴水。

很快，馬兒落地了，李靖心裡很高興，覺得自己做了一件大好事。沒想到，剛回屋，只見夫人哭了，她說：你怎麼如此不聽話啊？說好了一滴水，你為什麼滴了二十滴啊？你知道嗎，天上一滴水，人間就是一尺深的水，你下了二十滴，這村子水深有兩丈，哪還有人能活啊！唉，我已經被打了八十棍了，不知道後面還會怎麼懲罰我呢。

李靖大驚，又慚愧又自責，不敢說話。

此時，夫人又說：先生畢竟是世間凡人，不懂行雨布雨，我也不能怪你。何況你本就是替我們做事，是我們不對。只是，一會兒龍師會來問罪，你還是趕緊跑吧。我無以為報，送給先生一個奴僕吧。一共有兩個，先生可以選一個，也可以都帶走。

兩個奴僕出來了，一個從東邊出來，很和藹，一個從西邊出來，看起來怒氣衝衝。李靖自思：我一介武夫，又喜歡打獵，如果我選擇東邊的和藹的奴僕，夫人可能會覺得我害怕了，所以我一定要帶走西邊的那個看起來很嚇人的奴僕，這樣才能顯得自己不害怕。

於是，李靖說：感謝夫人賞賜，只是要帶走兩個的話，我萬萬不敢。我選擇西邊那個看起來很生氣的奴僕，希望夫人莫怪。夫人笑著答應了，讓李靖把奴僕帶走，李靖告辭，奴僕不說話，跟著李靖出門了。

出了門以後，沒走幾步，李靖回頭一看，房子已經不見了，正要問奴僕，發現奴僕也不見了。李靖沒辦法，只好自己找路回去，此時，天已經亮了。

趁著天亮，李靖這才發現，自己剛才下雨的村子，全部都是大水，就像一片汪洋大海。最可怕的是，那些水很深，只有一些房脊和樹梢漏了出來，看不到人。

後來，李靖就把這個事說給了大家聽，他後來還去過那個山裡，再也沒有找到那座宅子。

最後，李靖因為帶兵打仗，立下赫赫戰功，作為武將，算是到了巔峰。但是，即便到死，他也沒有做到丞相。

後來有人聽了李靖的故事，說：關東出相，關西出將，你選了西邊的奴僕，就說明你只能做到大將軍。如果你選了東邊的奴僕，就能做到丞相。只有兩個奴僕都選擇，你才能出將入相，位極人臣。

李靖覺得有道理，可惜一切都回不去了。