左丘明—《左傳》解析第二十三講：莊公·莊公十一、十二和十三年

《莊公十一年》記載了發生在公元前683年，周莊王十四年期間的四件事：一是宋國人來報復，又被擊敗；二是宋國發生水災，魯莊公遣使慰問，而宋閔公似乎很感動，謙卑對待使者；三是齊桓公來魯國迎娶共姬；四是宋國將軍南宮長萬曾被魯軍活捉，魯軍應宋軍要求釋放了他，但宋閔公卻譏笑他。

《莊公十二年》記載了發生在公元前682年，周莊王十五年期間的一件事：就是宋國南宮長萬就因為被宋閔公譏笑而反叛，殺死宋閔公，宋桓公被擁立為國君，向陳國請求引渡逃到陳國的南宮長萬，陳國允諾，送回南宮長萬，宋國人將其與猛獲剁為肉醬。南宮長萬與猛獲都是當時著名的大力士，僅憑一己之勇就想當君主，真的就是“有勇無謀”了。

《莊公十三年》記載了發生在公元前681年，周釐王元年期間的三件事；一是魯莊公與齊、宋、陳、蔡、邾各諸侯國君在北杏會見，以平定宋國的動亂；二是齊桓公與宋桓公結盟；三是宋國人違背了在北杏訂立的盟約。

【經】十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公敗宋師於鄑。秋，宋大水。冬，王姬歸於齊。

【傳】十一年夏，宋為乘丘之役故侵我。公御之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得人雋曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。

秋，宋大水。公使吊焉，曰：「天作淫雨，害於粢盛，若之何不弔？」對曰：「孤實不敬，天降之災，又以為君憂，拜命之辱。」臧文仲曰：「宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉、桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有兇稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。」既而聞之曰公子御說之辭也。臧孫達曰：「是宜為君，有恤民之心。」

冬，齊侯來逆共姬。乘丘之役，公之金僕姑射南宮長萬，公右遄孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：「始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。」病之。

【經】十有二年春王三月，紀叔姬歸於酅。夏四月。秋八月甲午，宋萬弒其君捷及其大夫仇牧。十月，宋萬出奔陳。

【傳】十二年秋，宋萬弒閔公於蒙澤。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子游。群公子奔蕭。公子御說奔亳。南宮牛、猛獲帥師圍亳。

冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之。殺南宮牛於師，殺子游於宋，立桓公。猛獲奔衛。南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。宋人請猛獲於衛，衛人慾勿與，石祁子曰：「不可。天下之惡一也，惡於宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而棄好，非謀也。」衛人歸之。亦請南宮萬於陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆見。宋人皆醢之。

【經】十有三年春，齊侯、宋人、陳人、蔡人、邾人會於北杏。夏六月，齊人滅遂。秋七月。冬，公會齊侯盟於柯。

【傳】十三年春，會於北杏，以平宋亂。遂人不至。

夏，齊人滅遂而戍之。

冬，盟於柯，始及齊平也。宋人背北杏之會。

譯文

十一年夏季，宋國為了乘丘那次戰役的緣故而入侵我國。莊公出兵迎戰。宋國的軍隊還沒有擺開陣勢，我軍就逼近壓過去，在戩地打敗宋軍。凡是作戰，敵方沒有擺開陣勢叫做“敗某師”，都擺開了陣勢叫做“戰”，大崩潰叫做“敗績”，俘虜敵方的勇士叫做“克”，伏兵而擊敗敵軍叫做“取某師”，周天子的軍隊被打敗叫做“王師敗績於某”。

秋季，宋國發大水。莊公派使者去慰問，說：“上天降下大雨，危害了莊稼，為什麼不慰問呢？”宋閔公回答說：“我對於上天不誠敬，上天降災，還使貴國國君擔憂，承蒙關注，實不敢當。”臧文仲說：“宋國恐怕要興盛了吧！禹、湯責罰自己，他們勃然興起；桀、紂責罰別人，他們馬上滅亡。而且別國發生災荒，國君稱孤，這是合於禮的。言語有所戒懼而名稱合於禮制，這就差不多了吧！”不久，又聽說上面那番話是公子御說所說的，臧孫達說：“這個人適合當國君，因為他有體恤百姓的心思。”

冬季，齊桓公來魯國迎娶共姬。在乘丘戰役中，莊公用叫金僕姑的箭射中南宮長萬，莊公的車右歂孫活捉了長萬。宋國人請求把南宮長萬釋放回國。長萬是力氣極大的人，宋閔公開玩笑說：“原來我尊敬你，如今你成了魯國的囚犯，所以我便不敬重你了。”南宮長萬因此而懷恨他。

十二年秋季，宋國的南宮長萬在蒙澤殺死了宋閔公。他在城門口遇到仇牧，反手便打死了他。在東宮的西面遇到太宰華督，又殺了他。擁立子游為國君。公子們都逃亡到蕭邑，而公子御說逃亡到亳地，南宮牛、猛獲率領軍隊包圍了亳地。

冬季，十月，蕭叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的族人借調曹國的軍隊付伐南宮牛和猛獲。在陣前殺死了南宮牛，在宋國都城殺死了子游，擁立宋桓公為國君。猛獲逃亡到衛國，南宮長萬逃亡到陳國，長萬自己駕車拉著他母親，一天就到達了。宋國人到衛國請求歸還猛獲。衛國人想不給他們。石祁子說：“不行。普天下的邪惡都是一樣可惡的，在宋國作惡而在我國受到保護，保護了他有什麼好處？得到一個人而失去一個國家，結交邪惡的人而丟掉友好的國家，這不是好主意。”衛國人把猛獲歸還給了宋國。宋國又到陳國請求歸還南宮長萬，並且施以賄賂。陳國人讓女人勸南宮長萬飲酒，灌醉了他就用犀牛皮把他包了起來。等到達宋國時，南宮長萬的手腳都露出來了。宋國人把猛獲和南宮長萬剁成了肉醬。

十三年春季，魯莊公和齊、宋、陳、蔡、邾各國國君在北杏會見，是為了平定宋國的動亂。遂國人沒有來。夏季，齊國人滅亡遂國並派人戍守。

冬季，宋桓公和齊桓公在柯地結盟，開始和齊國講和。宋國人違背了北杏的盟約。

註釋

1。陳：（Chén塵）《詩·小雅·何人斯》：“彼何人斯，胡逝我陳。”《周禮·肆師》：“展器陳告備。”《管子·國蓄》：“列陳繫累獲虜，分賞而祿。”《論語·衛靈公》：“衛靈公問陳於孔子。”《論語·季氏》：“陳力就列，不能者止。”《韓非子·和氏》：“則浮萌趨於耕農，而遊士危於戰陳。”《史記·李將軍列傳》：“前未到匈奴陳二里所。”《廣雅》：“陳，列也。”《玉篇》：“陳，布也。”這裡用為陳兵佈陣之意。

2。薄：（báo博）通“迫”。《書·益稷》：“外薄四海。”《書·酒誥》：“圻父薄違、農父若保。”《詩·周南·芣苢》：“采采芣苢，薄言採之。”《詩·小雅·采綠》：“予發曲局，薄言歸沐。”《詩·周頌·時邁》：“實右序有周，薄言震之。”《管子·侈靡》：“薄德之君之府囊也，必因成形而論於人。”《左傳·僖公二十三年》：“薄而觀之。”《國語·吳語》：“今會日薄矣。”《荀子·天論》：“寒暑未薄而疾。”《易·說卦》：“雷風相薄。”《楚辭·屈原·涉江》：“腥臊並御，芳不得薄兮。”這裡用為迫近、接近之意。

3。吊：（diào釣）《詩·小雅·天保》：“神之吊矣，詒爾多福。”《左傳·襄公十四年》：“有君不弔。”《孟子·梁惠王下》：“誅其君而吊其民。”《淮南子·人間訓》：“人皆吊之。”《資治通鑑》：“肅請得奉命吊表二子，並慰勞其軍中用事者。”本意為悼念死者之意，這裡引申為慰問之意。

4。淫：（yín銀）《書·湯誥》：“凡我造邦，無從匪彝，無即慆淫。”《管子·五輔》：“詰詐偽，屏讒慝，而毋聽淫辭，毋作淫巧。”《左傳·隱公三年》：“驕奢淫泆。”孔穎達疏：“淫，謂耆欲過度。”《論語·八佾》：“子曰：‘關雎，樂而不淫，哀而不傷。’”《禮記·王制》：“齊八政以防淫。”孔穎達疏：“淫，謂過奢侈。”《孟子·滕文公下》：“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈：此之謂大丈夫。”《荀子·富國》：“或佚或樂，或劬或勞，非特以為淫泰夸麗之聲。”《韓非子·有度》：“屬官威民，退淫殆。”這裡用為過度之意。

5。粢：（zich知）《書·泰誓上》：“犧牲粢盛，既於兇盜。”《左傳·桓公二年》：“粢食不鑿，昭其儉也。”《公羊傳·桓公十四年》：“御廩者何？粢盛委之所藏也。”《孟子·滕文公下》：“諸侯耕助以供粢盛。”《玉篇》：“粢，稷米也。”這裡用為古代供祭祀用的穀物之意。

6。辱：（rǔ乳）謙詞。承蒙。《左傳·僖公四年》：“辱收寡君，寡君之願也。”明宗臣《報劉一丈書》：“何至更辱饋遺，則不才益將何以報焉。”

7。禮：（lǐ李）《書·仲虺之誥》：“以義制事，以禮制心，垂裕後昆。”《詩·鄘風·相鼠》：“相鼠有體，人而無禮！”《詩·小雅·十月之交》：“曰予不戕，禮則然矣。”《管子·五輔》：“上、下有義，貴，賤有分，長、幼有等，貧、富有度。凡此八者，禮之經也。”《左傳·昭公二十五年》：“夫禮，天之經也，地之義也，民之行也。”《易·大壯·象》：“雷在天上，大壯，君子以非禮弗履。”《論語·學而》：“禮之用，和為貴。先王之道，斯為美。”《韓非子·解老》：“禮者，所以情貌也。”這裡專指為禮法、禮節等級社會的典章制度；傳統習慣、規定社會行為的規範之意。

8。庶：（shù樹）《書·大禹謨》：“陶，惟茲臣庶，罔或幹予正。”《書·皋陶謨》：“庶明勵翼。”《詩·檜風·素冠》：“庶見素冠兮。”《詩·小雅·頍弁》：“未見君子，憂心奕奕。既見君子，庶幾說懌。”《管子·國蓄》：“人君鑄錢立幣，民庶之通施也。”《左傳·襄公二十六年》：“（伍舉）懼而奔鄭，引領南望曰：‘庶幾赦餘。’”《爾雅·釋言》：“庶，幸也。”《論語·先進》：“回也其庶乎！屢空。”《韓非子·內儲說上》：“然則若白公之亂，得庶無危乎？”《玉篇·广部》：“庶，幸也，冀也。”這裡用為希冀之意。

9。逆：（nì溺）《書·顧命》：“以二干戈、虎賁百人逆子釗於南門之外。”《管子·大匡》：“魯莊公興師逆之，大敗之。”《左傳·成公十四年》：“宣公如齊逆女。”《左傳·僖公二十三年》：“晉侯逆夫人嬴氏以歸。”《國語·周語上》：“上卿逆於境。”《荀子·大略》：“霜降逆女，冰泮殺內，十日一御。”《說文》：“逆，迎也。關東曰逆，關西曰迎。”這裡用為迎接之意。

10。靳：（jìn進）戲辱，奚落。《左傳·莊公十一年》：“宋公靳之。”這裡用為譏笑之意。

11。病：（bìng並）《管子·大匡》：“勤於兵必病於民，民病則多詐。”《老子·七十一章》：“知不知，尚矣；不知知，病也。”《論語·衛靈公》：“子曰：‘君子病無能焉，不病人之不己知也。’”《禮記·樂記》：“對曰：‘病不得其眾也。’”鄭玄注：“病，猶憂也。以不得眾心為憂。”《孟子·公孫丑上》：“今日病矣，予助苗長矣。”《荀子·非相》：“遠舉則病繆，近世則病庸。”《荀子·正論》：“王公則病不足於上。”《韓非子·初見秦第一》：“兵甲頓，士民病。”《廣韻·映韻》“病，憂也。”這裡用為憂慮、擔心之意。

12。遂：（suì歲）古國名。媯姓，舜的後裔。春秋時（公元前681年）被齊國所滅。故地在今山東省寧陽縣西北。《左傳·莊公十三年》：“十三年春，會於北杏，以平宋亂，遂人不至。”

14。戍：（shù樹）《詩·王風·揚之水》：“彼其之子，不與我戍申。”《管子·地數》：“武王立重泉之戍。”《史記·陳涉世家》：“二世元年七月，發閭左適戍漁陽。”《說文》：“戍，守邊也。”這裡用為駐紮、防守邊疆之意。

14。平：（píng憑）《書·堯典》：九族既睦，平章百姓。”《書·禹貢》：“蔡、蒙旅平，和夷厎績。”《書·周官》：“司馬掌邦政，統六師，平邦國。”《詩·小雅·常棣》：“喪亂既平。”《周禮·大司馬》：“以佐王平邦國。”《淮南子·泛論》：“平夷狄之亂。”這裡用為平定、平息之意。