淚《唐，李商隱》

十月二十九日星期六

永巷長年怨綺羅（羅綺），

離情終日思風波。

湘江竹上痕無限，

峴首碑前灑幾多。

人去紫臺秋入塞，

兵殘楚帳夜聞歌。

朝來灞水橋邊問，

未抵青袍送玉珂。

寫作背景： 此詩寫於作者晚年，由於身處牛李黨爭的兩個政治集團狹縫之間，李商隱始終不得志，官職卑微，受盡世態炎涼。這仍是作者自傷身世之作。

詞解： 1，永巷，漢時囚禁犯錯宮妃的地方。囚禁處不得與外人相見，劉邦死後，戚夫人就被呂雉囚禁在永巷。通常說法叫宮妃打入冷宮。2，綺羅，就是羅綺，為詩韻寫成綺羅。富貴人家女子穿的衣服。3，離情，離別之情，這是指丈夫或遊子外出，家人時刻擔心外出人的風險（江上風波）。4，湘江竹上痕無限。典故，舜帝南巡死在蒼梧，他的兩個妃子娥皇女英（堯的兩個女兒）聽聞，趕到湘江，痛哭失去丈夫，其眼淚滴在湘江邊的竹子上，形成了斑竹，所以湘江竹上痕無限，是淚痕無限。也有斑竹一枝千滴淚的說法。都源於湘靈的這個故事。5，峴首碑前灑幾多。峴首碑，峴山在湖北襄陽，峴首碑是在峴山為西晉名士羊祜立的碑。羊祜（音hu）鎮守襄陽，一方面在暗中作著伐吳的各種準備，另一方面又正確判斷伐吳時機並不成熟，當時東吳名將陸抗拒鎮守荊州，防備非常嚴密，所以羊祜在邊境上採取開放與友善的政策。晉吳邊境保持了近二十年的和平與安定。羊祜死後，百姓感於他的賢明通達，在峴山為他立碑，當時去憑弔的人無不為羊祜的德政而落淚。6，人去紫臺秋入塞。紫臺指漢宮，皇帝住地，秋入塞，是秋天到塞外去。這句出自杜甫詩句，一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。說的是昭君出塞，離開漢宮遠嫁匈奴的悲哀。7，兵殘楚帳夜聞歌。項羽被漢軍困於垓下，當時還有萬餘最早追隨項羽戰鬥力最強的江東子弟兵，如果漢軍強行圍攻，以項羽的勇武很難保證不被強行突圍。所以聽從張良的建議，在外圍山頭上讓被俘的楚卒，唱起楚地歌曲，張良並以哀怨的簫聲和伴，同時大開寨門讓楚軍逃跑。果然第二天項羽發現楚軍稀少，放聲痛哭，這就是垓下之戰霸王別姬的故事。8，灞水，渭水的一個支流，流經長安東邊，灞水橋是進出長安要道，出長安常在此處送別。9，朝來，早上前來。10，青袍，穿著青衣的寒士，指低階官員和在官宦府中做幕僚的知識分子。11，玉珂。珂也是一種玉，玉珂是馬鞍上的裝飾物。這裡的玉珂指達官顯貴。

譯文： 失寵的宮妃囚禁永巷眼淚打溼了羅綺，親人（遊子）遠離家鄉，家人終日擔心外邊的風波。湘江上那竹子的點點斑紋可是失去丈夫的湘妃的淚痕，峴山上羊祜的碑前感德的淚也流了許多。王昭君一去紫臺告別故土在瑟瑟秋風中遠嫁異國該是何等悲愴，兵困垓下，項羽該如何聽這四面楚歌。一早起來，在灞水橋邊看到青衣寒士送別權貴，感到以上的傷感也都不算得什麼。

賞析：李商隱這首詩以《淚》作題，列出了人生幾大傷心落淚之事。一為失寵，皇宮中宮妃失寵被囚永巷，二是離情，遊子外出遠離家鄉，家中親人日夜掛念外出的風風雨雨，三是傷逝，以湘江竹上痕無恨表達湘靈失去丈夫的悲痛，四是懷感，以峴首碑前灑幾多來懷念逝去人的高風亮節，五是遠別，以人去紫臺秋入塞表達遠別家國的痛苦，六是兵敗，兵殘楚帳夜聞歌，又是何等的痛心疾首。作者最後點明，以上這所有傷心落淚之事，和青袍送玉珂相比都不算什麼，因為最後這一件事，連悲苦的情緒都不能表達，還要違心的強作笑顏。這種內心的痛連淚都不能落啊。這首詩典型的作者自傷身世之作。用典精闢，語言藝術上絕屬上乘。後人似有許多可學之處。

早上好！