您現在的位置是:首頁 > 遊戲

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

由 睿先生說 發表于 遊戲2023-01-30
簡介(四)定語從句的翻譯方法在限制性定語從句中,先翻譯從句的內容,然後加一個漢字“的”,再譯先行詞

怎麼判斷非限定性定語從句

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

(原創精品 請點選文件右上角“關注”並轉發,閱讀更多精品!)

限制性定語從句和非限制性定語從句

(一)

什麼是定語從句

放在一個名詞、代詞或句子後面,起定語修飾作用的句子叫做定語從句。

例如:

The girl

who is sitting by the lake

looks very beautiful。

先行詞

引導詞

定語從句

(坐在湖邊的那個女孩看起來很漂亮。)

(二)

定語從句的引導詞及作用

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

(熟記此表,掌握定語從句)

(三)

定語從句的分類

定語從句分為兩種:限制性定語從句和非限制性定語從句

1。 限制性定語從句:是先行詞不可缺少的修飾成分,如果缺失了,就會引起歧義;先行詞和定語從句之間沒有逗號“,”隔開;翻譯成漢語時,先譯從句的內容,然後加一個漢字“的”,再譯先行詞。如:

The boy who is singing on the stage is my

best friend

那個正在舞臺上唱歌的男孩是我

最好

朋友

The new book that I bought yesterday cost me over 50 yuan。

我昨天買的那本新書花了我

50多塊錢。

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

2。 非限制性定語從句:是先行詞的補充說明;先行詞和定語從句之間有逗號“,”隔開;翻譯成漢語時,一般從頭到尾依次翻譯。如:

They have three children, who are all clever。

他們有三個孩子,都很聰明。

I stayed in the camp for three weeks, which is really an unforgettable experience。

我在營地待了三個周,真的是一次難忘的經歷。

【溫馨提示】

(1) 在定語從句的九個引導詞中,that不能引導非限制性定語從句。

He won the first prize, that surprised us all。

( X )

He won the first prize, which surprised us all。

他贏得了一等獎,這讓我們都很吃驚。

(2) 非限制性定語從句的引導詞不能省略。

His brother is a doctor, who/whom many people respect。

他的弟弟是個醫生,很多人都很尊敬他。

(3)

which

as引導非限制性定語從句指代一個句子時的區別:

位置:

which

引導的定語從句只能放在主句之後;

as引導的定語從句放在主句之前或之後均可。

翻譯:引導非限制定語從句時,

which

翻譯為

“這;這件事”;as翻譯為“正如”。如:

The dog has returned home by itself, which is interesting。

那條小狗獨自回家了,這太有趣了!

He has broken away from the trouble, as we know。

=As we know, he has broken away from the trouble。

眾所周知,他擺脫了麻煩。

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

定語從句的翻譯方法

在限制性定語從句中,先翻譯從句的內容,然後加一個漢字

“的”,再譯先行詞。在非限制性定語從句中,一般從頭到尾依次翻譯。如:

This morning I met with the man whom you told me many times。

今天早上,我碰到了你告訴過我多次的那個人。

He bought the house whose price was very high。

他買下了那棟價格很高的房子。

I have a

br

ot

her

, who is a famous doctor。

我有一個弟弟,他是一名著名的醫生。

He got married with the girl, which I hadn

t expected。

他和那位姑娘結婚了,這是我之前沒有想到的。

as 引導非限制性定語從句時,先翻譯as從句的內容。如:

As we know, it is good to walk into nature。

眾所周知,走進自然是很好的。

He finally became a famous scientist, as we had expected。

正如我們所預料的那樣,他最終成了一名著名的科學家。

限制性定語從句和非限制性定語從句的區別

推薦文章