禮儀性口譯，如何翻譯效果佳

禮儀性口譯是口譯活動中最常見的型別，主要用於禮賓迎送、開閉幕式、招待會、合同簽字等場合。由於部分口譯員詞彙貧乏，句型單一，臨場緊張等因素，使得英漢禮儀性口譯往往存在不少困難。那麼，英漢禮儀性口譯有什麼特點，如何做好禮儀性口譯服務

？

我們知道，口譯是指用口頭表達形式，將源語資訊轉換為目標語資訊的語言交際活動。按操作內容，口譯可分為導遊口譯禮儀口譯、宣傳口譯、會議口譯、會談口譯等。其中，禮儀性口譯有兩個顯著特點，一是大量使用專有名詞。二是現場氣氛莊重嚴肅 ，不能輕易調笑。

為了做好口譯翻譯服務，北京翻譯公司，英信翻譯給出口譯員如下建議：

一、做好筆記。筆記對口譯極其重要。平時練習口譯的時候，可以先一邊看書一邊做筆記，時間長了，就可以邊聽邊做筆記了。如果想要練習快速做筆記，可以聽聽外語新聞之類的內容。

二、練好聽力。練好聽力是做好口譯的關鍵。口譯的主要目的就是翻譯講話者要表達的基本意思，因此在口譯時不需要一字一頓地進行翻譯，而是需要譯員有較好的聽力，能快速明白整句話的意思，然後用自己的話表述出來。

三、做好譯前準備。由於禮儀口譯現場的不確定性，在口譯之前儘量提前獲得充分的背景資料和發言材料，做好譯前準備。如服務物件的語言、文化背景、興趣特點為等，在口譯時，切不可“照本”傳譯，否則會使得口譯質量和觀眾對譯員的信心大打折扣。

四、工作認真誠懇。口只有態度認真，才能確保翻譯的準確 性。在口譯過程中不擅自增減內容，不摻雜個人意見，對相關人員的談話、發言要點做了好筆記。遇到疑問處要禮貌性請對方重量，切勿憑主觀臆斷翻譯。

以上是做好“口譯翻譯”服務的四個基本要求。當然，為了確保口譯質量，儘量找專業的翻譯公司。英信翻譯經過十餘年的發展，在口譯方面積累了豐富的翻譯經驗，培養了近千名優質的口譯翻譯人才，無論是英漢禮儀口譯翻譯，還是眾多小語種禮儀口譯翻譯，都可以提供價效比高的翻譯服務。