多地出現強降雨，這份洪澇災害自救指南請查收（內含英文小知識）

近日，河南鄭州、新鄉，上海，江蘇等多地出現強降雨天氣，很多地方發生洪澇災害，全國各地軍民一心，紛紛投入救援工作，幫助受災人民一起渡過難關。面對自然天災，我們雖然不能阻止，但是可以提高自救能力、減少損失，下面給大家科普一些洪澇災害發生時的自救小知識以及一些相關英文小知識，希望大家都能提高自救能力。

根據氣象部門（meteorological department）規定，每小時降雨量（rainfall）16毫米以上或連續12小時降雨量30毫米以上、24小時降水量為50毫米或以上的雨稱為暴雨（downpour）。暴雨容易引發洪水（flood），導致建築物（building）、道路（road）、車輛（vehicle）、橋樑（bridge）、通訊（signal communication）以及水利設施（water conservancy facilities）等受淹或被沖毀，有時還會引起潰壩（dam break）、山體滑坡（landslide）、泥石流（debris flow）以及城市內澇（urban waterlogging）等次生災害。

所以，為保障大家的生命安全（life safety），大家一定要提高自我防護能力（self protection ability）。在暴雨來臨前，大家要密切關注（pay close attention to）氣象部門關於暴雨的預報預警資訊（forecast and early warning information）；低窪地區在房屋門口放置擋水板（water baffle）或堆砌土坎；關閉門窗，如雨水可能撲入屋內時應關閉電源（power supply）、燃氣裝置（gas equipment）；及時返回家中或留滯在堅固的公共建築內躲避（avoid）；如住所可能出現嚴重水淹，應提前撤離（evacuate）居所，到安全地方暫避。

在遭遇暴雨洪澇時，大家一定要注意：如被洪水圍困在室內，應立即爬到衣櫃等高物上；如能及時逃離室內，則應攀爬到房頂、高牆等處，呼救並等待救援。（If you are trapped indoors by flood， you should climb to the wardrobe and other high objects immediately； If you can escape indoors in time， you should climb to the roof， high wall， etc。 call for help and wait for rescue。）

在地鐵站（subway station）、地下商場（underground shopping mall）、地下停車場（basement parking）等公共場所（public place）遭遇暴雨洪水倒灌（reverse irrigation）時，要在工作人員（staff member）的引導下，迅速轉移至高樓層或室外地勢較高的地方。

如果在駕車（driving）時遇到洪澇，儘量保持低速行駛；切勿將車駛入立交橋底層（ground floor of overpass）或下沉式隧道（sinking tunnel）；如車子不慎熄火（flameout），不要再次啟動車輛；如已被積水包圍，可視情況棄車逃離，避免水壓過高打不開車門，被困車內。

如被洪水包圍，儘可能利用體積大的容器（container），如臉盆（washbasin）、塑膠桶（plastic bucket）等作臨時救生品，做水上轉移；抓住身邊漂浮（float）的任何物體，如木板（board）、木箱（wooden box）等；如不會游泳（swimming），面朝上頭向後仰，雙腳交替向下踩水，手掌拍擊水面，讓嘴露出水面，撥出氣後立即使勁吸氣。

在室外要注意觀察並避開井蓋（manhole cover）衝開及路段塌陷（section collapse）的地面；不要登上河堤（river embankment）等防汛設施（flood-control facilities）；與電力設施保持距離；不要光腳在水中行走，如果鞋子已被水沖走，也儘可能用塑膠袋（plastic bag）、保鮮袋保護，避免被溢位的生活垃圾（domestic garbage）和汙染物劃傷腿腳、感染傷口，同時減少觸電（get an electric shock）風險。

此外，洪澇災害發生後，除了會造成環境破壞（environment disruption）、打破原有生態平衡（ecological balance）外，還會造成水汙染（water pollution）和食品汙染（food contamination），所以大家一定要注意飲用水衛生（drinking water sanitation），不喝生水，喝開水（boiling water）或符合衛生標準的水，對渾濁度大的水，必須要先加明礬澄清；不吃腐敗變質（spoilage）或被汙水浸泡過的食物，不吃淹死、病死的禽畜和水產品，碗筷要清潔消毒（cleaning and disinfection）。

最後提醒家長們，在日常生活中除了要關注孩子的健康成長和學習，還要多和孩子普及一些防災救災小知識，以防萬一。希望災區人民都能早日渡過難關，也希望大家在災害面前都能提高自救能力。