《詩經》裡的植物辨識（四十八）“苕”字二解（下）

《陳風

·防有鵲巢》之“苕”

的解釋很雜

。有

的說是紫雲英，有的說是小巢菜，有的只說是

一種生長在低溼地上

的

蔓生植物

，

還有的多說並列：

一說紫雲英，一說凌霄花，一說翹搖

（

小巢菜

）

，一說葦花。

《陳風

·防有鵲巢》

這首詩的主旨，有說是政治性的信讒遠賢之憂，有說是感情上的背信棄愛或是擔心所愛之人輕信花言巧語而上當受騙之憂。現代的對這首詩的註釋，大都從這一前提出發，加之對這首詩字面意義的不同理解，因此對詩中名物的解釋就出現了差異。

“

防有鵲巢，邛有旨苕。誰侜予美？心焉忉忉。

中唐有甓，邛有旨鷊。誰侜予美？心焉惕惕。

”

先看該詩的前兩句。

“防有鵲巢，邛有旨苕”和“中唐有甓，邛有旨虉”，現代的《詩經》譯註都解釋為反問句，大意是“堤壩上能有鵲巢嗎，土丘上能長苕草嗎？”“庭院中用瓦鋪道嗎？丘陵上能生長綬草嗎？”即如《古詩文網》說，

“把不協調的事物放在一起，引起危機的恐懼，是這首詩的情緒癥結。”

“防有鵲巢

”的“防”字，現代的《詩經》譯註多解釋為“堤壩”，也有說“防”是一種常綠喬木。未查到其出處。當時的陳國（

陳風

）所處的地理位置是在今河南東部，應該不會有野生的常綠喬木。不知為什麼，各《詩經》註釋者都忽略了一個權威解釋：即，《毛傳》：

“

防，邑也。

”

也就是說，

“防”是陳國的邑名或說是陳國的一個地名。第二章的

“

中唐有甓

”

之

“中堂”指庭院或庭院中的過道，這沒有疑義。聯絡起來看，《毛傳》的解釋應該是正確的。也就是說，

“防有鵲巢

”並不是瞎說謊言。

“

中唐有甓

”

的

“

甓

”字，現代文字工具書的解釋都是“磚”，《

博雅

》的解釋是

“

甓，

磚

也。

”

《說文》、

《

毛傳

》、

《爾雅》解釋為

瓴甓

，《

考工

記》

注作

“

令甓

”，《

說文解字注

》

說

“實

一物也

”。“

瓴甓

”一詞，現在都解釋為“磚塊”，這種解釋似不準確。《文選·司馬相如·長門賦》：“致錯石之瓴甓兮，象瑇瑁之文章。 ”李周翰 注：“瓴甓，磚也。言累磚石似瑇瑁之文。”

《皇覽》：

“（

孔氏冢

）

冢前以瓴甓為祠壇，方六尺，與地平。

”

可以看出，

“瓴甓”是指用磚塊拼鋪的地面。“

中唐有甓

”就是庭院用磚塊拼鋪成了具有某種形狀的地面（過道）。這樣看來，“

中唐有甓

”也不是瞎說謊言。

再看該詩的後兩句。

“

邛有旨苕

”和“邛有旨虉”之“

邛

”，

《

說文

》：

“

土之高也，非人所

為

也

。

”

也就是說，

“

邛

”的本意是指自然形成的土丘。“虉”是蘭科的綬草。綬草

產於全國各省區

，

生於山坡林下、灌叢下、草地或河灘沼澤草甸中。

青島地區多生於山坡林下或山坡草地。

孔穎達

《毛詩正義》說

“

美草多生於高丘也

”

。

那麼說綬草生於自然形成的土丘符合綬草的自然生長規律，也就是說，

“邛有旨虉”不是瞎話謊話，頂多算是花言巧語。

“防有鵲巢

”、

“

中唐有甓

”、

“邛有旨虉”都不是瞎話謊話，那麼“

邛有旨苕

”也不應該是瞎話謊話。因此，這個“苕”就只能是一種土丘上能夠自然生長的植物。

在《

“苕”

字二解（上）》一文中，我們列舉了

“苕”字有甘薯（地瓜）、凌霄、紫雲英、小巢菜、鼠尾草、連翹、蘆葦花穗等多種解釋，“邛有旨苕”是哪一種呢？我們可以透過分析來做出判斷。

甘薯

是

1593

年

才

從菲律賓引進

來

中國

；

凌霄產長江流域，當時的陳國不產。再者，凌霄需依附樹木或巨石而生，不可能生於土丘；連翹

生山坡灌叢、

疏

林下或

山坡

草叢中，或山谷、山溝

邊

中

，

不會生於純土的低矮土丘上；鼠尾草產浙江、安徽南部以南，《詩經》的主要覆蓋地區不產；陸璣說的

“鼠尾”（

水蔓菁

？

見《

“苕”

字二解（上》生

下溼水中

；

蘆葦花穗不是一種植物。以上幾種可以排除。

現在的《詩經》譯註本，多數解釋為紫雲英或小巢菜。

紫雲英是豆科黃芪屬二年生草本，莖匍匐在地，

總狀花序

有花

5-10

朵

，呈傘形

，

花冠紫紅色或橙黃色

，

很美麗。是很好的綠肥材料，現常作綠化植物栽培。

紫雲英

產長江流域各省區

，

地處今河南省東部的《詩經

·陳風》之周國不產。據考證，現中國最集中的紫雲英種植區河南信陽，其種植最早記載見於五代時期，距今

1000

多年。因此，“

邛有旨苕

”之“苕”不可能是紫雲英。

小巢菜俗名硬毛果野豌豆、翹搖等，豆科野豌豆屬

一年生攀援或蔓生

草本。可作

綠肥及飼料，牲畜喜食

，

嫩莖葉可作菜蔬

。

產陝西、甘肅、青海、華東、華中、廣東、廣西及西南等地

，

常

生於山溝、河灘、田邊或路旁草叢

等，毫無疑問也會生在土丘上。

因此，

“

邛有旨苕

”之“苕”當從

《

毛傳

》

和《毛詩草木疏》之說（詳見《

“苕”

字二解（上》），即指小巢菜。