紫牛薦書|“閱讀蒙田，是為了生活”!《蒙田隨筆全集》絕版多年，重磅歸來

1996年12月，譯林出版社推出國內首個《蒙田隨筆全集》中文譯本，引起熱烈反響，並榮獲第十一屆中國圖書獎、第三屆全國優秀外國文學圖書獎、第十批全國優秀暢銷書獎等重要獎項。隨後，這個版本絕版多年。記者獲悉，譯林出版社經過漫長籌備，對這部鉅著進行了重新打造，譯文反覆打磨全面修訂，於近期推出新版。

與培根、莎士比亞同樣不朽的人物，開隨筆式寫作之先河

蒙田是法國文藝復興時期重要的人文主義作家，啟蒙運動以前法國的一位知識權威和批評家，也是一位人類感情的冷峻的觀察家，一位對各民族文化，特別是西方文化進行冷靜研究的學者。蒙田出身貴族，早年學習拉丁文，成年後在相當長的時期內深居簡出，閉門讀書、思考。1572年開始撰寫其被稱為“16世紀各種知識的總彙”的《隨筆集》。

《蒙田隨筆全集》共一百零七章，凡百萬字左右，各章長短不一，結構疏朗自然。蒙田以特殊敏銳的感知力，記錄了自己在智力和精神上的發展歷程，為後代留下了極其寶貴的精神財富。四百餘年來，歷史證明了蒙田與培根、莎士比亞等偉大作家一樣是一位不朽的人物。他的作品是十六世紀各種思潮和各種知識經過分析的總彙，有“生活的哲學”之美稱，在法國散文史上佔有重要地位，開隨筆式作品之先河。

“你閱讀他的目的只有一個：為了生活”

蒙田寫作貼近日常生活，細碎日常娓娓道來。他寫的，都是日常最簡單的事情，比如他從小接受的教育，喜歡什麼樣的飲食，日常起居或外出旅行如何安排，隱居鄉間後逗弄小貓的場景，認為朋友之間應當如何交往，腎結石發作是何等痛苦，等等。他還仔細審查自己的內心世界，把觀察的收穫寫下來，主張人應該過好平凡的人生，做一個溫和、中庸的人。

曾為蒙田作傳的茨威格表示：“面對他的作品，我感覺不是與書相伴，而是一個為我出主意、安慰我的夥伴，一位知己陪伴著我”，“我彷彿覺得有人在呼吸，有人與我在一起，我覺得彷彿有一個陌生人向我走來，但又覺得他不再是一個陌生人，是一個我覺得如同朋友一般的人。相隔四百年的時間如同雲煙一般散去。”法國作家福樓拜則更加坦誠：“不要像孩子一樣想從中得到樂趣，也不要像野心家一樣想從中得到指示。你閱讀他的目的只有一個：‘為了生活。’”

資深法語翻譯家強強聯合翻譯，譯本獲許淵衝推薦

《蒙田隨筆全集》體量龐大，全書共三卷，約一百一十萬字。上世紀九十年代，譯林出版社本社積累了組譯出版《追憶似水年華》的成功經驗，採用了蒙田死後於一五九五年經過增訂的定本，邀請翻譯家潘麗珍、王論躍、丁步洲、馬振騁、徐和瑾、劉方、陸秉慧，於一九九三年開始組譯，歷經四年之久推出。此次改版，因譯本版權原因，原來由馬振騁翻譯的部分改由徐和瑾翻譯。

《蒙田隨筆全集》譯者都是學養深厚、譯著等身的學者和翻譯家，例如潘麗珍翻譯的《悲慘世界》《巴黎聖母院》備受學界和讀者認可，此外她還是譯林七卷本《追憶似水年華》第三卷譯者，從頭到尾翻譯了這一卷，也是《追憶》中最厚的一卷；徐和瑾先生翻譯過巴爾扎克、紀德、莫迪亞諾等多位重要法國作家的作品，他還憑藉一己之力翻譯了四卷本《追憶似水年華》；現居法國的王論躍是著名語言學學者；丁步洲是《孩子們的房間》《名演員之死》譯者，著有法語版《法國國防戰略》；陸秉慧是《都德小說選》《一個世紀兒的懺悔》譯者，曾翻譯並審校“巴爾扎克全集”；劉方是《鼠疫》《聖安東尼的誘惑》譯者，曾獲得魯迅文學獎及傅雷翻譯出版獎。

翻譯家許淵衝特意為該譯本撰寫了推薦語：“譯林出版社的《蒙田隨筆全集》是蒙田隨筆在中國的第一個全譯本，這個譯本讓中國讀者認識了蒙田，認識了這部開創隨筆作品先河的經典鉅著。這個譯本的譯者水平很高，學養紮實，享有盛名，譯筆嚴謹而優美，值得信賴。”

資料豐富，極具學術和閱讀價值

新版《蒙田隨筆全集》正文前特別收錄八幅珍貴歷史圖片，還原蒙田生活時代的場景，以及法語、中文版《蒙田隨筆全集》出版歷史。為幫助讀者迅速瞭解蒙田的一生，深入理解蒙田思想，收錄兩篇導讀：季羨林回顧了舊版《蒙田隨筆全集》出版的淵源，解讀蒙田歷史地位和文學影響；新版特約周國平作序，多方面剖析蒙田思想，突出與現代生活的連線。收錄蒙田研究專家皮埃爾·米歇爾撰寫的《一個正直的人》，該文詳細介紹了蒙田的一生及其創作《隨筆集》的經歷。此外，書後還特別收錄了譯者潘麗珍編譯的蒙田生平年表。

翻譯家、法國文學研究專家許鈞表示：“翻譯法國文學經典，有兩座難以越過的高峰，一是普魯斯特的《追憶似水年華》，二是蒙田的《隨筆》。蒙田的《隨筆》博大精深，可謂內容豐富、思想深邃、文筆精美。”譯林出版社《蒙田隨筆全集》收錄豐富資料，突出其學術價值和閱讀價值，向這位大師致敬。 揚子晚報/紫牛新聞記者 黃彥文

【來源：揚子晚報】

宣告：轉載此文是出於傳遞更多資訊之目的。若有來源標註錯誤或侵犯了您的合法權益，請作者持權屬證明與本網聯絡，我們將及時更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：newmedia@xxcb。cn

舉報/反饋