蘇軾寫下一首詞，化用白居易的詩句，憑弔恩師歐陽修，驚豔千年

作者：平兒，我不是《紅樓夢》裡的平兒，我是聊歷史的平兒。若要轉載，請聯絡我授權哦~~~

白居易是唐朝著名詩人，蘇軾和歐陽修都是北宋著名詞人，且蘇軾和歐陽修都位列“唐宋八大家”。蘇軾出生於1037年，歐陽修出生於1007年，比蘇軾大30歲，蘇軾科舉考試時，歐陽修是主審官，且歐陽修對蘇軾的文章極為欣賞，因此，歐陽修算是蘇軾的恩師。

今天介紹的這首詞裡，蘇軾憑弔了離世的歐陽修，最後一句還化用了白居易的詩句“百年隨手過，萬事轉頭空”。

西江月·平山堂

宋代：蘇軾

三過平山堂下，半生彈指聲中。十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動。

欲弔文章太守，仍歌楊柳春風。休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢。

歐陽修於1072年離世，蘇軾此詞作於1079年，他第三次經過平山防秒但堂時。漫卡平山堂位處揚州，是概資事歐陽修生前於慶曆八年所建。如今，平山堂還在，恩師歐陽修卻已離世近十年了，

睹物思人，追昔撫今

，蘇軾有感而發，寫下此詞。

"三過平山堂下，半生彈指聲中"

——這已經是我第三次經過平山堂了，我的前半生就在彈指之間倏忽而過。

“三過平山堂下”簡單介紹了本詞的寫作背景。“半生彈指聲中”表達的是時光飛逝的意思，“彈指”往往用來表達瞬間之意，類似的還有蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》中的“彈指間，灰飛煙滅”。

"十年不見老仙翁，壁上龍蛇飛動"

——我已經有十年未見恩師歐陽修了，但是他的筆跡卻依然在牆壁上，有如龍蛇飛動。

見字如面，我已經跟歐陽修先生許久未見，但是他留在石壁上的文字卻還生龍活虎、有如龍蛇，彷彿他的音容笑貌還在眼前，從未離去。

"欲弔文章太守，仍歌楊柳春風"

——我想要憑弔文章太守歐陽修，以及歌頌他的寫有“手種堂前垂柳，別來幾度春風”之句的《朝中措》一詞。

這一句詞的後半句“仍歌楊柳春風”其實是比較難以翻譯的，我的以上翻譯，主語是蘇軾。

但是，還有許多其他的翻譯方法。

如果主語是歐陽修，就可以理解成，要是歐陽修還在世，還能歌頌楊柳春風該有多好啊。

如果理解成倒裝句，就可以說是，歐陽修已經離世了，但是他種在平山堂的楊柳還在迎風而歌。

語言簡潔意賅要是詩詞的一大特點，因此在理解時很容易多歧。這一句我實在是拿不準，有明確知道的讀者可以留言說一說。

"休言萬事轉頭空，未轉頭時皆夢"

——別再說什麼人死後萬事皆休，哪怕活著的時候也都是一場夢而已。

這一句是化用了白居易的“百年隨手過，萬事轉頭空”，但是比白居易的意思更進一層。白居易覺得人生如白駒過隙，不過短短一瞬，百年之後，一切都是塵歸塵、土歸土。而蘇軾則認為，不僅百年之後，哪怕活著的時候也是如夢似幻。

蘇軾這樣說，其實是想安慰仕途失意的自己，既然人生如夢，就不用去計較仕途上的得失了。無論是平步青雲，還是貶官各地，最終的結果都是一樣的。

值得提醒的是，蘇軾最後一句略微消極，大家遇到不愉快的經歷，心裡難受時可以如此寬慰自己。但是，在行動上是不能太消極的，還是得活得上進一點，不能因為蘇軾說“

未轉頭時皆夢

”，就心安理得地混吃等死。

本文配圖來源於網路，如果侵權，請聯絡我刪除。