英語是什麼？（五）蘇格蘭、威爾士、愛爾蘭英語的異同

英國的正式名稱是United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 即“大不列顛及北愛爾蘭聯合王國”，簡稱United Kingdom“聯合王國”。聯合王國形成的過程比較長，比較複雜，這裡不贅述。僅從語言的角度來談談聯合王國的各組成部分的“英語”特點。

最早與英格蘭合併的是威爾士（Wales），正式名稱是Principality of Wales，祖上是凱爾特人，主要居住在大不列顛的西南部，在日耳曼對不列顛的征服過程中，他們逃到那裡，被日耳曼人稱為Weahlas，意思是“奴隸”，後來演變成Welsh。1536與英格蘭合併，在英國的工業化過程中迅速發展，首府加迪夫（Cardiff）是當時世界上最大的煤炭出口港。

威爾士英語的主要特點是：

【ə】代替【ʌ】， 所以but的發音聽上去是［bət］； 另外，【z】這個音往往發成【s】。語法方面，其獨特的用法是在反疑問句的時候，一律用isn’t it，而不受人稱、時態的限制。典型的威爾士姓氏為：Adams， Edwards， Philips， Rogers，Thomas…注意後面的那個s。威爾士人曾經開創過英國的一個王朝，即都鐸王朝（Tudor），以後你再見到某人的姓氏中有Tudor，那此人祖上應該跟王室沾親帶故。現在會講典型的威爾士語的威爾士人已經不多，大概佔到人口總數的20%。

接著我們說蘇格蘭。羅馬在征服不列顛諸島的過程中，將不列顛北部地區命名為加勒多尼亞（Caledonia），今天也還是蘇格蘭的別稱之一，那裡的居民也以凱爾特人為主， 也被稱為皮克特人Picts

在蘇格蘭的發展過程中，她與包括英國在內的歐洲王室都有複雜的聯姻關係。1603年英格蘭女王伊麗莎白一世去世，由於她終生未婚未育，王位由被她殺了頭的表姊、蘇格蘭女王瑪麗的兒子詹姆士六世繼承，詹姆士從此一肩挑了兩國國王（被稱為“詹姆士一世”，開創了斯圖亞特王朝， Stuarts），兩國形成共主聯邦Union of Crowns。100年後的1707年，兩“蘭”合併。蘇格蘭的語言譜系比較複雜，以蘇格蘭語和蓋爾語（Gaelic）為主，前者至今有超過80%的蘇格蘭人會講，而後者僅有2%左右的人使用。蘇格蘭人才輩出，扛起了大英帝國半壁江山，我即將閱讀的一本書的書名就是How the Scots Invented the Modern World？《蘇格蘭人是怎麼創造現在世界的？》，光是名字就會嚇你一跳，可見蘇格蘭人不僅僅是穿著格子裙吹吹風笛那麼簡單。本頭條號與微信公眾號同號，更多內容敬請關注。

蘇格蘭英語的最大特點是把which， what， where中的［w］發成是［hw］，那h一定要發出來。其主要姓氏中，最大的特點就是加son，比如Anderson， Johnson， 等等，生怕人家不知道自己是某某的兒。另一個大姓是以Mac和Mc開頭，尤其注意的是這二者開頭，緊跟在後面的字母也要大寫，從而形成獨特的“雙大寫”，比如McDonald， MacKenzie， McMilan…

最後我們來說說愛爾蘭和北愛爾蘭。兩者最大的差異就是愛爾蘭是天主教，北愛隨英國，是新教。世界上人種、文化、語言相同但因宗教不同而分屬不同的國家，愛爾蘭和北愛是典型的例子。愛爾蘭人祖上也是凱爾特人。跟蘇格蘭類似，有人講愛爾蘭語，有人講蓋爾語，以前者為主。1801年，英國吞併愛爾蘭。1845-1850年間，愛爾蘭發生“土豆饑荒”（Potato Famine），兩百萬人死亡或背井離鄉，這個“土豆饑荒”之後，講蓋爾語的人數大幅下降。20世紀，隨著愛爾蘭獨立運動的興起、高漲，1921年英國與愛爾蘭簽訂合約，同意愛爾蘭獨立，做為交換，愛爾蘭也同意北愛以特殊情況而繼續保留在聯合王國之中，這也為後來的北愛獨立運動埋下種子。本頭條號與微信公眾號同號，更多內容敬請關注。

愛爾蘭英語的一些主要特點包括，把［s］發成［ʃ］，比如一個常見的名字Sean就不能念做［si：n］，而是［ʃo：n］；另外一個主要的特點是愛爾蘭人喜歡用升調說話，搞得隨時都好像在問問題或是質疑你一樣。在文化上，愛爾蘭人不輸英格蘭和蘇格蘭人，出產過葉芝、喬伊斯、王爾德以及一大堆諾貝爾文學獎的得主…。典型的愛爾蘭姓氏包括O’開頭的，也是“雙大寫”的，比如O’Brian， O’ Neil， O’ Connell。另外，愛爾蘭人中間，也有一大批Mc， Mac開頭的姓氏。在美國和加拿大，除了英格蘭人以外，愛爾蘭和蘇格蘭人構成了英語種族的絕大部分，這一點，你可以從遇到的白人姓氏中察覺到。