您現在的位置是:首頁 > 娛樂
我們常說的漢語有多優美?透過MC的終末之詩,就能夠體現出來
終末之詩怎麼觸發
俗話說得好,中國文化博大精深。
我們的語言是經過了上千年的時間不斷的洗禮出來,經過了無數個文人墨客的薰陶,每一句字的使用都會有著不同的含義,短短的幾個字就可以將錦繡山河盡數概括,將大好河山描繪的栩栩如生。
而我們常說的漢語有多麼優美,這一點其實就可以從英譯作品上來看待了,而今天我們就來說一說MC中的終末之詩。
很多朋友或許還沒有沒有靜下心來仔細閱讀過它,作為玩家們意義上的通關,終末之詩可以說是MC這款遊戲在文化底蘊上的昇華點,其中文內想要表達的含義頗有深意,值得一看。
這首詩是英語寫的,也涉及很多四級甚至六級的詞彙,以及比較複雜的長難句等語法知識,沒有一定英語基礎的玩家,看英文版根本就是看不懂,然而咱們最不缺的就是大佬級別的玩家。
直接跑出來一個漢譯後的終末之詩提供大家欣賞,別以為這個漢譯是透過谷歌翻譯之類的軟體機翻出來的,而是經過了本土化潤色之後的成品,因為篇幅有限,大家想看的可以自行查閱。
我就不復制貼上了,終末之詩你可以理解為玩家通關之後,製作人想要對於玩家說的話,而注意一下,為什麼我說有大神翻譯出來的版本,是經過了本土化的潤色呢?因為英文翻譯過來的作品,即便用漢字捋順邏輯,看起來也依然生硬無比,無法表達清楚含義,比如下面這句話,就是透過英文直譯過來的。
遊戲結束了,玩家從夢中醒來。玩家開始了新的夢境。玩家再次做起了夢,更好的夢。玩家就是宇宙。玩家就是愛。
而本土化潤色之後是這個樣子的。
曲終人散,黃粱一夢。玩家開始了新的夢境。玩家再次做起了夢,更好的夢。玩家就是宇宙。玩家就是愛。
從語境上來講,品味檔次一下就上去了,可能單看這就一句話有些雲裡霧裡的,因為具體的含義需要結合上下文你才能品讀出來,而大概的意思就是這個樣子。
提醒玩家從“由一行行的命令組成的宇宙”的“黃粱一夢”(黃粱一夢代指MC這款遊戲)之中醒來,而去投身於“新的夢境”(新的夢境代指現實生活),去“尋找內心的光明”、“克服內心的黑暗”(克服自己的困難,追尋人生的道路)。“它必須完成生命的長夢,而非遊戲中黃粱一夢”(玩家應該認真走完的是自己的現實人生,不是遊戲之中的MC人生)。
開個玩笑就是,MC這款遊戲你已經通關了,趕緊離開,去玩下一款遊戲“地球OL”
那麼各位小夥伴們,你們都是怎麼理解終末之詩呢?不妨在下方留言評論,我是小黃象,喜歡的話還請點個關注支援,咱們下篇文章再見,拜拜!
下一篇:combat什麼意思
推薦文章
- 大米除了煮飯,還能這樣做,香甜酥脆,孩子一塊不夠吃!
這道紅糖米糕也是非常適合小孩子吃的,因為它不是用白糖做的,所以吃了不會咳嗽,而且自己製作的乾淨又衛生,真的是非常好吃呢,家裡有孩子的可以做給孩子吃當小零食,讓孩子也嘗一下你童年的味道,相信她會很喜歡的,你在小時候吃過米糕嗎...
- 烏克蘭國安局稱:大橋在美麗地燃燒
當地時間8日,爆炸案發生不久後,烏克蘭國家安全域性(SBU)在推特上改編前人詩句稱,“大橋在美麗地燃燒”,“克里米亞的夜鶯遇見SBU”...
- 孚諾醫藥衝刺深交所:擬募資4.6億 靠單個產品年賺2.9億
傅龍雲控制66.9%股權本次發行前,傅龍雲透過孚諾投資和日升昌投資間接控制公司66...