粵語“開片”和“劈友”都是打架，但用法上有什麼區別？

戳友什麼意思

粵語

“開片”

和“

劈友”

都是打架，但用法上有什麼區別？

在粵語中，“打架”一詞有多種說法，最文明的說法是

“打交”

，另外，還有兩種具有黑道色彩的說法。

劈友：1對1或者對多對1

第一種：劈友

劈=用刀砍（作動詞）；友：指人（在粵語中“呢條友”指這個人的意思）。

所以，劈友直譯為用刀砍人。

深層次的解釋，劈友多數是單個目標，有物件有針對性的打架，一般是

1對1或者對多對1。

例句：

佢揸住把刀，可能要去劈友。

翻譯：

他拿著把刀，可能要去砍人。

開片：打群架

第二種：開片

“開片”就是

打群架

，動刀動武，多數是一幫人馬。一般街頭鬥毆常用的武器是刀和棍，可以試想一下這個打架的場景，兩夥人都持著刀棍，或步行或乘車飛臨現場，菜刀、水果刀、開山刀齊齊上陣。所謂的“人擋殺人，佛擋殺佛”，刀鋒所到之處，血肉之軀就像水果一樣被“片”開， 血濺街頭，場面慘烈。所以，打群架說成“開片”，正好形象地反映出鬥毆時的血腥場景。

粵語情景喜劇《七十二家房客》中，西洋蔡話只“老兄”揸住把菜刀“片”嚟“片”去，也可以想象到“開片”這個場景。

另外，也可形容這陣勢場面只有電影中才會出現，所以叫“開片”。

例句：

嗰度有人開片啊，好恐怖！

翻譯：

那裡有人打群架，好恐怖！