日語：不同人群使用的“不用謝”，也是有講究的

日語牙幾給給什麼意思

昨天說了日本不同地區的幾種「ありがとう」，今天我們就來說一下，怎麼更地道的說“不用謝”。

和中國不同，日本在使用敬語的時候非常嚴格，不同的受眾人群，使用的詞句、語氣都要求不一樣。

我之前有個同事，平時和我們說話，那個女漢子味兒啊，簡直不能再漢子了，結果有一天老闆讓她給某位客戶打電話，因為比較急，就當著我們的面打了，她清了清嗓門，一口溫柔婉轉的電臺女主播上線，驚掉了我一口大牙，女主播下線以後，被我們一頓胖揍。

此致，我對日本人不同場合、不同受眾人群的語氣語言態度有了更加深刻的印象。

除了語氣語調以外，用詞也是非常有講究的。

比如和上級對話的時候，【謝謝】一詞的「ありがとう」就必須加上敬語「ございます」。

比如和朋友，熟悉的平級，你老用敬語又十分見外。

那麼我們學習的標準日語的「どういたしました（不用謝）」是否又可以一用到底呢？

當然它是一句標準的回答，但如上圖所示，它是一句自謙語，所以在使用的時候就有了侷限性。

對於關係親密的朋友來說，太見外，太拘謹。

如果是一件小事，用這句話，就太鄭重了，好像幫了一件大事一樣。

而對方如果是長輩或上級的話，本身自己就地位不及，還自謙的話，就有點託大，自封地位相當的意味。

面對上級和長輩，應該如何回答“不客氣、不用謝”

「とんでもない」

表示一種強烈的否定，類似中文的“哪裡哪裡”，“哪裡的話”。

當長輩和上級說

「ありがとう」

的時候，你回答

「いいえ、とんでもないです。」

相當於“哪裡哪裡，您言重了”的意思。

當然，要拍上級的馬屁，還有很多說法。

「お役に立てればうれしいです」

能對您有所幫助我就很開心了。

「喜んでいただけて幸いです」

您能高興就是我的榮幸。

「そんなに言われると恐縮です」

您這樣說真是讓我惶恐。

「また、いつでも仰って下さい」

您再有什麼事請隨時吩咐呀。

和朋友，家人的說法

之前說的那位“電臺女主播”，平時和我們打打鬧鬧，就沒有那麼多假客套，一般道謝以後，就直接說

「いいですよ」、「良いよ」、「ううん」、「いいえ」。

主要是大家夠熟悉，也算親密，所以很隨意，其實語法對不對，好像沒有太在意，大家心領神會就行了。

當然，如果平級的同事，沒有那麼隨便的關係的話，也可以用以下句子

「いいえ、気にしないで」（別在意）

「お禮には及ばない」（不用道謝）

如果你也想向對方道謝，還可以回答

「こちらこそ、ありがとう」

。

還有些人會回答

「はい」

或者

「いいえ」

，或者什麼都不說地微笑，當然這都是用在關係非常好的朋友之間。

聽起來是不是很奇怪？為什麼面對別人的道謝，既可以回答

「はい」

又可以回答

「いいえ」

呢？

因為

「はい」

是表示“好，我接受你的謝意”。而

「いいえ」

則是表示“不用啦”。

總結

日本人是一個公德心十分注重的地方，所有的禮貌禮儀都是基於公德這一個基礎上的，他們為了不給別人添麻煩，同時也不讓別人給自己添麻煩，把各種禮節、行為做到了極致。

所以我們在使用日語的時候，除了十分親密的朋友和家人（結婚的話）意外，都不能太過於隨意或鄭重，不然會讓別人感到非常的尷尬。

所以我們至少要記住三句【不客氣】的日語說法

「どういたしました」

標準語，比較正式、或對下級、晚輩的回答方式

「いいえ、とんでもないです。」

回覆上級、長輩、客戶的時候用

「お禮には及ばない」

回答朋友

不過，如果只是作為遊客的我們，作為外國人，有些詞語使用錯誤，大部分日本人還是會理解的，也不必太過於緊張，不過如果和某人已經有長期關係，或者別人已經給你提示過了，那麼就千萬不要再犯錯，這樣就會顯得很不尊重了。

想知道更多地道日語，請關注我喲，とても有難う御座います。永珍打卡