多個形容詞的排序（基礎篇）——你熟知的口訣，真的對嗎？

美麗英語怎麼翻譯

課前思考：

這張乾淨漂亮的中式木質圓形帶花的紅色復古大寫字檯。

你能把這個名詞短語翻譯成準確的英語嗎？

關於多個形容詞共同修飾一箇中心名詞時的排列順序，相信很多讀者在初高中甚至大學都背過以下口訣：

限定描繪大長高，形狀年齡和新老，顏色國籍出材料，作用類別往後靠

。且不說很多人並沒有透徹理解和準確運用，口訣本身也存在一些錯誤和遺漏。首先對原口訣補充修正如下表：

例項：

①

on a cold， dark night 在一個寒冷的黑夜（溫度+顏色）

②

two little French oil paintings 兩幅小幅的法國油畫 （大小+國籍+材料）

簡化：

其實大長高也是對外形的描繪，新老也屬於物的“年齡”，所以四句口訣可簡化為一句

“限觀形齡顏國材”

→

“縣官行令宴國才”

。

限定→限定詞

首先要注意，不管是單個還是多個形容詞作前置定語修飾一個名詞，其結構通常都是

“限定詞＋形容詞＋中心名詞”

。限定詞的用法後文再做詳細講解。

I am reading

an interesting book

。

我正在看一本有趣的書。

觀點→觀點形容詞

其次，我將原口訣的限定描繪，改為了限定觀點。

觀點形容詞，顧名思義，用來表述個人對事物附加的主觀看法態度。

這類形容詞並不是事物的固有屬性，所以離中心名詞最遠。

a beautiful green Chinese woolen carpet

一床漂亮的中國產的綠毛毯（觀點+顏色+國籍+材料）

（審美因人而異，可能有人覺得醜，所以beautiful離中心名詞最遠）

注意：

除上表中幾個，觀點形容詞還有expensive， valuable， luxurious， delicious， useful， wonderful， pretty， terrible， horrible， silly， ugly 等，注意體會這些詞的主觀性。

描繪→描繪形容詞

觀點形容詞之後的所有部分（大長高，形狀……），其實才是

“描繪形容詞”，又叫“描述事實形容詞”，顧名思義，用來對事物的“形狀、年齡、顏色、國籍、材料”等本身固有屬性進行客觀描述。

①

a small black plastic bag

一個小黑塑膠袋（大小+顏色+材料）

②

a crystal， drinking glass

一個水晶制的喝水用的玻璃杯（材料+用途）

③

complex international economic， technological and cultural changes

複雜的國際經濟、科技、文化方面的變化（觀點+國籍+類別）

注意：

材料質地是事物最本質不變的屬性，因而這類形容詞必然緊靠名詞。但如果有表“用途”的形容詞，則其位置是“材料＋用途＋名詞”，即所謂的“作用類別往後靠”。如上句中的drinking glass，其實我們也可以把這類結構看作是複合名詞。知識連結：

何處安放的s——複合名詞的複數，真的那麼複雜嗎？

課後思考：

讀到這裡，相信文章開頭的名詞短語，你一定知道如何構建了：

這張乾淨漂亮的中式木質圓形帶花的紅色復古大寫字檯。

this beautiful big round clean old red flowery Chinese wooden writing table。

但是，為什麼英語跟漢語的語序不同呢？為什麼英語要按照“限觀形齡顏國材”的順序排列呢？

請關注後文《多個形容詞的排序（通悟篇）——忘記口訣，升級英語思維》

影片課程：

11.1-11.11全場五折，歷史最低價！！！