快讀英語｜神舟十五號載人飛船今晚出征！

神舟十五號飛船於今晚11點08分就要發射升空了！小夥伴們一定都看新聞了吧？這是我國載人航天事業的又一壯舉！現在一起來看一篇英文報道，學習詞彙和句法吧！

神舟十五號載人飛船今晚出征！

神舟十五號載人飛船今晚出征！

02：32

未知來源

註釋解析

（中文翻譯為機器翻譯僅供參考）

China will launch the three astronauts of the Shenzhou XV mission to the space station on Tuesday night， according to a program official。

據一位專案官員透露，中國將於週二晚上將神舟十五號任務的三名宇航員送入空間站。

Launch

v。發射（火箭、導彈或衛星）

v。使（船）下水；使（新船）首次下水

v。開展，發起，發動（重大活動）

Ji Qiming， assistant director of the

China Manned Space Agency

，

said at a

news conference

on Monday morning at the Jiuquan Satellite Launch Center in northwestern China

that the crew members — Major General Fei Junlong， Senior Colonel Deng Qingming and Senior Colonel Zhang Lu —

are scheduled to ride on board the Shenzhou XV spacecraft

that will be lifted by a Long March 2F

carrier rocket

at 11：08 pm from the Jiuquan center in the barren Gobi Desert。

中國載人航天局助理局長季啟明

週一上午在中國西北部的酒泉衛星發射中心舉行的新聞釋出會上表示

，機組成員——費俊龍少將，鄧清明大校和張璐大校計劃

乘坐神舟十五號飛船

，

該飛船將於晚上11點08分由長征二號F運載火箭從貧瘠的戈壁沙漠酒泉中心升空。

這一段句式非常長，使用了兩個定語從句。不過對照翻譯我們就能看清楚句子的結構：機組人員會乘坐神舟十五號飛船，而神舟十五號飛船會在週二晚上11點08分飛向太空。這種冗長的句子並不難，只要細心去看，按語法看清楚先行詞和從句就能理清楚。

news conference

： 新聞釋出會

China Manned Space Agency

： 中國載人航天局

carrier rocket

： 運載火箭

The rocket will soon be filled with

propellants

at the service tower， according to the official。

據這位官員說，火箭很快將在服務塔中裝滿推進劑。

propellants

n。［VAR］推進劑；發射藥；火箭燃料

The Shenzhou XV crew is to stay inside the Tiangong space station for six months and is scheduled to return to Earth in May。They will carry out three to four spacewalks during the mission to

mount

equipment outside the station， he said。

神舟十五號航天員將在天宮空間站呆六個月，計劃於5月返回地球。他說，在任務期間，他們將進行三到四次太空行走，以便在空間站外安裝裝置。

mount

v。組織，發起，開展（活動等）

v。增強；加劇

v。增多；增加

v。

爬上，登上

（臺階、平臺）

v。騎上（馬、腳踏車等）

v。

固定；安裝；安置

v。組織，舉辦（展覽或展示）

mount的含義非常多，可以看到我們平時經常使用的動詞含義有“組織”“增加”。但是這裡提到的含義時空間站外裝置的“安裝，固定”，大家注意牢記這個含義。另外還有“爬上，騎上”的含義喔~

mount和mountain是同根詞：mont-， mount-【拉丁】表示“山，山丘”

例句：

Pressure is

mounting on

the government to change the law。

迫使政府修改法律的壓力不斷

增加

。

Their major tasks include unlocking， installing and testing 15 scientific cabinets； conducting more than 40 scientific experiments and technological demonstrations； and carrying out six

cargo

orbital deployment operations

， Ji said。

他們的主要任務包括解鎖、安裝和測試15個科學機櫃；進行40多項科學實驗和技術演示；並進行了六次貨運軌道部署行動。

cargo

/‘kɑːɡəʊ/ （船或飛機裝載的）貨物

例句：

The workers started unloading the cargo on the dock on the ship’s arrival。

船一到港，工人們就開始在碼頭上卸貨了。

orbital deployment operation

軌道部署操作

orbital

/‘ɔːbɪtl/ n。

（行星或空間物體）軌道的

例句：

The Earth’s orbital path is an approximately circular。

地球的執行軌道接近圓形。

另外，orbital 的動詞形式orbit在下一段中也有出現，柯林斯詞典的解釋如下：

If something such as a satellite

orbits

a planet， moon， or sun， it moves around it in a continuous， curving path。

所以它的中文解釋就是：（衛星等）環繞…執行

Fei’s team will make the first in-orbit shift with the three Shenzhou XIV crew members， who have been

orbiting

the mother planet for nearly six months。

費的團隊將與神舟十四號的三名宇航員一起進行首次在軌轉移，他們已經環繞母行星運行了近六個月。

The Shenzhou XIV astronauts are expected to fly back to a landing site in the Inner Mongolia autonomous region within a week following the Shenzhou XV‘s arrival， the official noted。

這位官員表示，神舟十四號宇航員預計將在神舟十五號抵達後的一週內飛回內蒙古自治區的著陸場。

Currently， the Tiangong station

consists of

the Tianhe core module， the Wentian and Mengtian lab modules， the Shenzhou XIV spacecraft as well as the recently arrived Tianzhou 5 cargo ship。

目前，天宮站由

天和

核心艙、問天和夢天實驗室艙、神舟十四號飛船以及最近抵達的天舟五號貨運飛船組成。

consist of

由。。。組成，由。。。構成

另外consist還可以表示“在於，存在於”。見柯林斯詞典的解釋：

Something that consists in something else has that thing as its main or only part。

例句：

His work as a consultant consisted in advising foreign companies on the siting of new factories。

身為一名顧問，他的工作是為外國公司在新廠選址問題上提供建議。

With an

overall

weight of nearly 100 metric tons，

Tiangong is one of the largest space-based infrastructure

mankind

has ever

built and deployed in outer space。

天宮的總重量接近100公噸，是人類有史以來在外層空間建造和部署的最大的天基基礎設施之一。

overall

adj。總體的，全面的

mankind

n。人類

mankind和humanlity的區分：

mankind語體比較莊重正式，泛指過去、現在和未來的人類；而

humanity是書面用詞，多用於文學作品中，

作人類解時，側重有同情心、

理解力和崇高的這種人類品質。

It is expected to

operate

in a low-Earth orbit about 400 kilometers above the ground for about 10 years and will be open to foreign astronauts in the near future， space officials have said。

航天官員表示，預計它將在距地面約400公里的近地軌道上執行約10年，並將在不久的將來向外國宇航員開放。

operate

v。經營；管理；運營；運作

v。工作；起作用

v。操作（機器等）；（機器等）運轉

v。（給…）動手術

v。（軍隊在特定地區）作戰，執行任務