五「蓋gài」的常見用法和意義

提要：

“蓋”作副詞，句首譯為“大概是”“原來是”；句中譯為“大概”“大約”“恐怕”。

“蓋”通“盍（hé）”時，作副詞，可譯為“何”或“何不”。

“蓋”作連詞，表原因，可譯為“因為”“是因為”“大概因為”“原本是”等；表假設，可譯為“如果，要是”。

“蓋”作語氣詞，用在句首，表議論開始，無實義；其後如果是代詞或名詞，譯為“大概”不忘記。

“蓋”作名詞，可講為“車蓋、車篷，傘（傘蓋）”等。

“蓋”作動詞，可講為“遮蓋，掩蓋；勝過，超過，壓倒”等。

（一）副詞

1·用在動詞、形容詞前面或判斷句中，表示推測，可譯為“大概，大概是，原來是”。例如：

（1）乃悟前狼假寐（mèi），

蓋

以誘敵。（蒲松林《狼》）——（屠戶）這才明白前面那隻狼假裝睡覺，

原來是

用來誘惑敵人的。

（2）水中藻、荇（xìng）交橫，

蓋

竹柏影也。（蘇軾《記承天寺夜遊》）——水中藻、荇交錯縱橫，

大概是

竹子和柏樹的影子吧。（“······也”表示判斷）

（3）

蓋

簡（挑選）桃核修狹者為之。（魏學洢《刻舟記》）——

原來是

挑選長而窄的桃核雕刻成的。

2·用在句中，表示推測、推斷，可譯為“大概”“大約”“恐怕”。

例如：

（1）善（好）始者實繁，克（能夠）終者

蓋

寡。（魏徵《諫太宗十思疏》）——開頭做得好的確實很多，能夠保持到底的

大概

很少。

（二）連詞

1·承接上文，表示原因或理由，可譯為“因為”“是因為”“大概（因為）”“原本是”等。

例如：

（1）忠志之士忘身於外者，

蓋

追先帝之殊遇 。（諸葛亮《出師表》）——忠誠有志的將士在疆場捨身忘死，這

是因為

他們追念先帝的特殊禮遇。

（2）今言（說）“華（huā）”如“華（huá）實”之“華（huá）”者，蓋音謬（錯誤）也。（王安石《遊褒禪山記》）——如今把“花山”的“花”唸作“華實”的“華”，

大概

是由於讀音錯誤。（“······者，······也”表示判斷）

（3）“蓋失強援，不能獨完（保全）。（蘇洵《六國論》）——

因為（由於）

失去強大的援助，不能獨自保全。

（4）屈平之（用於主謂之間）作《離騷》，

蓋

自怨聲也。（司馬遷《屈原列傳》）——屈原創作《離騷》，

原本是

從怨憤引起的。

（5）

蓋

在殷憂，必竭誠以待下。（魏徵《諫太宗十思疏》）——

因為

處在深重憂患之中，一定竭盡誠意來對待下屬。

2·表示假設語氣，可譯為“如果，要是”。

例如：

（1）

蓋

將其變者而觀之，則天地曾（zēng）不能（不夠，不到）以一瞬（一眨眼，轉眼）。（《赤壁賦》）——

如果

從他們變化的一面來看，那麼天地間的一切事物，甚至不到一眨眼的工夫就變了。（之，指上文的水與月亮。曾，副詞，還，簡直，甚至。）

3

·

蓋,通“盍（hé）”：①副詞，何：怎麼，為什麼；②副詞，表反詰，何不：怎麼不。

例如：

①嘻，善哉！技

蓋

至此乎？（《莊子·庖丁解牛》）——哇，好極了！（你的）技術

怎麼

能達到這種程度呢？

②子

蓋

言子之志於公乎？（《禮記·檀弓上》）——你

怎麼不

向父親申訴自己的冤屈呢？

（三）語氣助詞

1·用在句子或全段開頭，表示議論的開始，無實義。

例如：

（1）嘗貽（yí，贈）餘核舟一，

蓋

大蘇泛（泛舟）赤壁雲（句末語氣詞）。（魏學洢《刻舟記》）——（王叔遠）曾經贈我一枚用桃核雕刻成的小船，（刻的）是蘇軾遊赤壁（的情景）。表推測的句首語氣詞

（2）

蓋

餘之勤且（與，和）艱若此。（宋濂《送東陽馬生序》）——我（求學時）的勤奮和艱苦就是像這個樣子。

（3）

蓋

學所以為道，文所以為理耳。（韓愈《送秀才彤序》）——學習是為了求道，作文是用來明理。

（4）

蓋

嘆酈元之簡，而笑李渤之陋也。（《石鐘山記》）——嘆息酈道元記得太簡略，而笑李渤的淺陋。

（5）五人者，

蓋

當蓼洲周公之被逮，激於義憤而死焉者也。（張溥《五人墓碑記》）——這五個人，是在周蓼洲先生被捕的時候，激於義憤而死於這件事的。（“······者，······也”表示判斷）

（6）白樂天遊大林寺詩云：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”

蓋

常理也。（沈括《夢溪筆談·採草藥》）——白居易遊大林寺作詩說：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”（這是）普遍規律。（“·······也”表示判斷）

2·

發語詞，用在句首，有“大概”的意思，其後往往是代詞或名詞。

例如：

（1）蓋餘所至，比好遊者尚不能十一。（王安石《遊褒禪山記》）——

大概

我們所到的地方，比起喜歡遊覽的人（所去的地方）還不到十分之一。（不能：不及，不到）

（2）蓋

其又深，則其至又加少矣。（王安石《遊褒禪山記》）——

大概

洞內更深的地方，那到的人就更少了。（加少：更少）

（3）蓋儒者所爭論，尤在於名實。（《答司馬諫議書》）——

大概

讀書人所爭論的問題，特別在於名和實（是否相符）。

附：【蓋gài】作名詞，動詞的例句

1·名詞：車蓋，車篷，傘（傘蓋）。

例如：

（1）日初出大如車

蓋

，及日中則如盤盂。（《列子·兩小兒辯日》）——太陽剛出來時大得像

車蓋

，到中午就像盤盂。

（2）庭有枇杷樹······，今已亭亭如

蓋

矣。（歸有光《項脊軒志》）——庭院裡有一根枇杷樹······，現在已經高高挺立，樹葉茂密得像個

傘蓋

了。

（3）平原君使者冠（guān）蓋相屬（zhǔ，連續）於魏。（司馬遷《信陵君竊符救趙》）——平原君派來的使者絡繹不絕地來到魏國。（冠蓋：古代官吏的帽子和車蓋，借指官員。相屬：指使者來得很頻繁，前後相望）

（4）五羖（gǔ）大夫之相秦也，勞不坐乘，暑不張

蓋

。（《史記·商君列傳》）——五羖大夫（指百里奚）做秦相時，勞累了不坐車，暑天不打

傘

。

2·動詞：遮蓋，掩蓋

。例如：

（1）枝枝相覆

蓋

，葉葉相交通。（《孔雀東南飛》）——一條條樹枝互相

覆蓋

，一片片樹葉相互連結。（交通，互相通連）

（2）天似穹廬，籠

蓋

四野。（北朝民歌《敕勒川》）——天空像圓頂帳篷，籠罩四周的原野。（籠罩含有“遮蓋”之意）

（3）爾尚

蓋

前人之愆（qiān，罪過）。（《尚書·蔡仲之命 》）——你當

掩蓋

前人的罪過。

3·動詞：勝過，超過，壓倒。

例如：

（1）力拔兮氣

蓋

世（《垓下之戰》）——力大拔起大山啊氣魄

蓋過

世人。

（2）況劉豫州王室之胄（zhòu，帝王的後裔），英才

蓋

世，眾士仰慕。（司馬光《赤壁之戰》）——何況劉豫州是漢朝王室的後代，卓越的才能

壓到

世人，眾人思慕敬仰他。

（3）威

蓋

海內，公章（同“彰”）萬里之外。（《戰國策·秦策三》）——威風

超過

諸侯，功績彰顯萬里之外。