鳳凰傳奇的“鳳凰”英文不是Phoenix，正確翻譯關係到文化自信！

鳳凰，又叫作“鳳皇”，亦稱鳳鳥、丹鳥、火鳥、鶤雞、威鳳等，為中國古代神話傳說中的一對鳥類神獸組合，分有雌雄之別，雄為“鳳”，雌為“凰”，合稱為鳳凰。

據《山海經》記載，鳳凰二鳥的形狀像是普通的雞，全身上下都是五彩斑斕的羽毛，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花紋是“羲”字的形狀，背部的花紋是 “禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。

鳳凰作為我國古代神話中的神獸，與神話故事中的龍一直都是最神秘的色彩，以至於不少的外國人也對於鳳凰和龍都表示出極大的興趣。鳳凰的譯名是“Phoenix”，而龍的譯名則是“Dragon”，但其實這兩個譯名都是錯誤且廣為流傳的誤譯！

首先讓我們先知道“Phoenix”是什麼，Phoenix 音譯為菲尼克斯，它最大的特點就是重生，相傳每隔五百年，Phoenix 就會採集各種有香味的樹枝和草葉，疊成一堆再燃火自焚，然後變成灰燼，最後留下來的灰燼中會出現重生的幼鳥。所以大家也叫它重生鳥或不死鳥。

你以為上面這段話就代表著鳳凰涅槃重生嗎？可是鳳凰根本就不會浴火重生，甚至鳳凰都不代表“火”，不知道怎麼就變成“火”的代表了，從名字就感覺得到鳳凰最早是一種製造風的大鳥，跟火沒有任何的牽連。

我國神話故事的鳳凰，是古代傳說中的百鳥之王，是祥瑞的象徵。最早的時候，鳳凰指的是一對鳥，雄為鳳，雌為凰。鳳凰身具五色彩羽，形體高挑，舉止優雅，兼具“非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲”等性格，平日就喜歡四處溜達，飛到哪就給哪帶來祥瑞與和諧。

現在“Phoenix”已經成為了非常經典的誤譯，就連我國著名流行樂演唱組合“鳳凰傳奇”的譯名也是一直採用的“Phoenix Legend”。

那鳳凰和Phoenix 這兩種根本不挨邊的神鳥究竟是怎麼扯上關係的？問題就出在“鳳凰涅槃”這個著名的詞上。這個詞最早出處郭沫若先生寫於1921年的同名詩作。郭先生將Phoenix 的能力強行加到鳳凰身上，並自創了“鳳凰涅槃”這一詞。

以至於在這之後，鳳凰的譯名就被正式的認定為是“Phoenix”，但其實鳳凰的真正譯名就應該是“FengHuang”，直接採用拼音形式，這也是代表著一種文化自信，也是屬於我國的獨有文化。