您現在的位置是:首頁 > 娛樂

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

由 真實人物採訪 發表于 娛樂2022-07-20
簡介我們老闆是個說話特別誇張的人,比如老闆喜歡說什麼緣份啊、上天安排啊之類詞,那時候還不知道這些詞用中文怎麼說,翻譯起來十分頭疼

許多的肉用英語怎麼說

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

這是我們講述的第590位真人的故事

我叫卓冰月,是個泰國姑娘,90後,嫁到中國已經兩年了。

我從小就是尖子生,高考時,我同時被泰國九所大學錄取。但我選擇了到中國讀書。本以已經精通三門外語,想學會中文是輕而易舉的,可開始學才知道多難學。甚至一度想打退堂鼓,可我還是堅持下來了。

大學畢業,我進了一家中泰旅遊公司。從總秘、翻譯到總助,我在工作中成長,也收穫了愛情。現在,我和先生一起創業,中國早已經成為我的第二故鄉。我喜歡現在的自己,更期待未來更好的自己。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(我和先生結婚了,拍了美美的中式婚紗照)

我是1993年出生的泰國姑娘,故鄉在泰國博特侖。那裡有個近海海灣,海水和河水在這裡交匯,是海又不是海,風景十分獨特。

故鄉有許多美景,印象中最美的一幕,是海灣處成群結隊的水牛。

它們會在淺水處漫步,還會潛入淺水水底吃水草。

夕陽、水牛在水中悠閒的倒影,那個畫面特別美好,吸引了很多遊客在那裡拍照。

可遊客們不知道,那些水牛是私人養的,估計連水牛的主人之前也沒有想到,自己無意中打造了一個景點。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(悠閒漫步的水牛,成了當地一景)

我是家裡的老大,下面還有一個比我小五歲的弟弟。爸媽開了一個小店,家裡還有一個果園,經濟條件算得上比上不足,比下有餘。

爸媽平時忙於生意,沒時間帶孩子,我和弟弟是在奶奶和姑姑身邊長大的。

小時候的我不愛運動,是個胖胖的小姑娘。

大部分時候,我都宅在家裡,讀書,照顧弟弟。

每天早上幫弟弟收拾上學的東西,幫他梳頭髮。等吃過早飯,就帶著弟弟一起上學。弟弟在學校發生什麼事,也習慣了找我幫忙。

我們姐弟感情很好,我也在這個過程中漸漸學會了獨立。奶奶經常笑眯眯地誇我懂事。她還常說:“女孩子一定要多讀書,多讀書才有出路,才有未來。”

她時常鼓勵我說:“你媽媽都是本科生,你也不能比媽媽差。”只是年幼的我,並不理解讀書和出路有什麼關係。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(小時候的照片,記不清是幾歲拍的了,是個小胖妞)

可對孩子來說,父母就是最大,最好的榜樣。我想向媽媽看齊,這成了我最大的學習動力。興趣就是最好的老師,我不愛出門,每天最大的娛樂就是看書。

那時,媽媽工作很忙,可晚上還是會盡量抽時間輔導我功課,陪我聽國外的廣播學點簡單的外語,告訴我很多趣事。這點燃了我學習語言的熱情,我的語言學成績是所有科目中是最好的。

在我眼裡,每學一門外語,就打開了通往另一個文化世界的大門,特別有意思。

也許是我有幾分讀書的天賦,也許是得益於媽媽的指導。

上學以來,我的成績一直不錯,幾乎每次考試都是年級前三,這讓我內心充滿了自信。

可我沒想到,高三時,我迎來了學習生涯的一個小小的滑鐵盧。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(受佛教影響,泰國學校會組織學生打坐)

當時,德國駐泰國大使館主辦了一場全泰國的德語大賽,大賽第一名會得到大使館贊助的德國留學基金。

那場比賽,每所學校可以推薦兩名學生參加,全泰國有好幾千人參加,競爭十分激烈。

參加大賽,我是衝著冠軍去的,可惜發揮不盡如人意,我最終只考了第二名,失去了公費去德國留學的機會。一直自認為是學霸,結果呢?得知結果的那一刻,我有點沮喪。

2011年,我高中畢業了,先後被九所大學錄取,每年大學都能申請到獎學金。

我最終選擇了華欣大學。當時,我還想繼續學一門外語。媽媽說:“中國現在發展得很好,學中文以後好就業,用處多。”

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(高中時的畢業照)

正巧華欣大學和中國梧州、南寧的大學合作,有一個交換生計劃。華欣大學總共有15個去中國讀書的名額。

我因為英文好,成了第一批入選的學生,去中國梧州的大學讀國際經濟與貿易專業。我覺得還能把中文一起學了,挺好的,興沖沖地啟程了。

剛到中國時,

我連從1數到10都不會,那時候我只會說兩句中文,就是“我叫什麼名字”和“這個東西多少錢。”

這樣完全沒辦法上課,只好先惡補一兩個月中文。

在這之前,我從來沒學過中文,但已經陸續學過英語、德語、韓語,覺得再學一門中文也不是什麼難事。

可學起來才知道中文有多難學。別的外語,學會26個字母,學會音標,就成功一小半了。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(從梧州學院畢業啦,非常開心)

可中文呢,學會了拼音,可還有多音字;學會了一個詞,又發現因為聲調的不同,同一個詞可以有完全不同的意思;連一個意思兩個字,都有好多種意思。

總之,聲調、多音詞、多義詞、量詞……哪一個都讓我頭暈。

大一的時候,上課就像聽天書,一個字都聽不懂。從前一直是尖子生,現在成了差生,那種心理落差,讓我特別難受。

語言不通,上課和同學交流都成問題,也見不到家人,我特別想家,最難過的時候,還悄悄在寢室哭了一場。

有段時間,我甚至後悔選擇了到中國讀書,一度打起了退堂鼓,覺得重新選一門語言,哪門都比中文好學。

不久,發生了一件很小的事,改變了我的決定。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(一有空就泡在圖書館裡學習)

一次上體育課,其他班的同學想找我聊天,先問我是哪個專業的,我不知道用中文怎麼說,臉都紅了,聊天自然也聊不下去了。

我的泰國朋友知道後,驚訝地說:“這麼簡單的問題你都回答不上來?”

朋友驚訝的眼神,讓我恨不得眼前有條地縫讓我鑽進去。再說,我骨子裡本來就是很倔的人,想做的事一定會堅持做完,做了選擇就不會半途而廢。

我最終打消了回泰國或者換專業的念頭,決心啃下中文這塊難啃的硬骨頭,不能丟泰國人的臉。

隨後,我把所有的精力都投入到了學習中。別人讀大學,會談戀愛,會參加各種社團,我把大部分精力都投入到了學習上。

白天沒聽懂的課,晚上我就去向本專業的同學請教,問他們作業怎麼寫。

真的要感謝我的中國朋友們,一直都很耐心陪著我,給我各種幫助。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(給自己拍一張美麗的寫真)

我還隨身帶著一個小本子,上面寫滿了學到的生詞,隨時都拿出來溫習。宿舍床頭也貼滿了紙條,一抬眼就能看到。就這樣一個詞一個詞地學,增加自己的詞彙量。

到了第二年,我就能跟上課程,也能用中文和同學交流了,才慢慢感受到了中文的樂趣。

漸漸地,我喜歡上了中文、中國菜,喜歡上這個充滿魅力的國家。再後來,中文成了我生活中不可分割的部分。

2015年,我大學畢業了,回到了泰國,開始找工作,陸續接到好幾份offer。

最後,我選擇了一家涉外旅遊公司。這家公司的旅遊專案是中泰相關的,想到可以經常去中國,我很開心。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(在旅遊公司時,身為董事長秘書,可以經常坐飛機去中國)

剛到公司時,我做的是運營的工作。沒多久,就調到大老闆辦公室,成了董事長秘書。

去中國的景點談合作,去推介會介紹泰國的景點,給分公司的人開會……大老闆的行程很忙。

我得安排老闆的行程,還是部分業務的負責人,同時還要擔任老闆的隨行翻譯,可以說工作相當繁忙。旅遊旺季時,連著三四個月都沒有假期,還是很辛苦的。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(工作後拍攝的照片)

辛苦歸辛苦,做翻譯也有很多有意思的事。

我們老闆是個說話特別誇張的人,比如老闆喜歡說什麼緣份啊、上天安排啊之類詞,那時候還不知道這些詞用中文怎麼說,翻譯起來十分頭疼。

每次到中國,我都希望中國分公司能安排一個更厲害的翻譯。

可老闆不願意讓其他人幫他翻譯,我也只有硬著頭髮繼續做。

一次,我在給大老闆做現場翻譯時,需要翻譯一個銷售金額。中國使用的是阿拉伯數字,就算是十萬百萬也很好表達,可泰文裡沒有阿拉伯數字啊。

我就得在人民幣和泰銖裡來回切換。大腦算不過來了,就用計算器算。

數字還沒算清楚,對方一句話接一句話往外蹦,我就得一句接一句接著翻譯,不能出現卡頓。那種緊張和壓力,不是同行真的很難理解。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(2020年開始創業了,我帶著泰國品參加東盟博覽會)

為了避免出錯,我經常在翻譯時錄音,回去後重聽一遍, 有疑惑的地方一定會跟對方確認一下。辛苦沒有白費,我的能力也在日復一日瑣碎的工作中得到了提升。

從前,我只是一個用功學習的好學生。幾年後,我學會了談判,學會了運營,學會了和不同型別的人合作。

2018年時,我被提升為總助,正式全面負責中國區上海和南寧的業務,幾乎是常駐中國了。

這也間接促成了我和未來先生的緣份。

他是中國分公司的總經理助理,成為同事也好幾年了,只是以前工作沒什麼交集,他對我來說沒什麼特別的。

常駐中國後,因為工作經常要打交道,我才發現他是個很溫和,很會照顧人的人。

接觸多了,我才知道我們都是二月份出生的雙魚座人,喜好也有很多相似的地方,相處中很合拍,漸漸的,我喜歡上了和他在一起工作的感覺。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(先生經常帶我品嚐各種美食)

一次,我們一起去上海出差,走在上海街頭,飄起了小雨。我衣服穿少了,下意識地抱住了手臂,他立刻把自己的外套披在了我身上。

身上傳來陣陣暖意,那一刻我動心了。

得知他單身後,我跟他半試探半開玩笑地說:“要不要我幫找個泰國女朋友吧?”他笑了起來,卻不說話。一時間,我有點忐忑起來,這到底是願意還是不願意呢?

四個月後,我們的關係已經超越了普通的同事,但一直沒有捅破那層窗戶紙。一個平常的夜晚,我回泰國辦事。

晚上和他打影片電話時,影片那頭的他突然說:“冰月,你願意做我女朋友嗎?”

我愣了一下,很快,就像一朵花在心間綻開了,我幾乎是迫不及待地迴應道:“我願意。”

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(我和先生談戀愛時,去麗江旅遊的留影)

不得不說,我們的戀愛的節奏很快。

確立關係後沒多久就是國慶節,他要回北方老家過節,就直接帶我回去見未來公婆了。

去之前,我還擔心自己會因為是外國人被排斥。可他們對我都特別熱情,我就像回到了自己家一樣。

公公對婆婆也很好,會幫忙做家務,尊重婆婆意見,偶爾還會買點小禮物給婆婆。我就像看到了我和男友未來的日子,美好而踏實。那短短几天,我下定決心和他共度一生。

以前在泰國,我也有過幾次戀愛經歷,每個都談好久才確定關係。

我的泰國姐妹問我:“為什麼這次這麼快就決定了?”

我說:“現在我才明白,兩個人能走多遠,不是時間決定的,是由人本身決定的。人不對,談再久也會分。人如果選對了,就沒有必要一直拖著,談戀愛,只要認準了,爽快點挺好的。”

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(閒暇時,去鄉下散散步,還能看到香茅,好想拿回家煮鍋綠咖哩雞湯)

2020年,男友決定自主創業。

我覺得在公司繼續呆下去也學不到新東西,想換個環境,就索性從公司離職,和男友共同創業。做做貿易、清關、物流、品牌運營什麼的。我以前學的國際貿易也派上了用場。

說實話,

自己創業比打工累多了,什麼都要操心,什麼都得盯著。

特別是初創期,沒條件招太多人,好多事都得親歷親為,很累,但特別充實。

2021年,公司基本走上了正軌。我和男友也領證結婚了,真正成了定居在中國的泰國媳婦。

不知不覺,中國已經成了我的第二故鄉。我喜歡吃中國菜,喜歡中國的風景,喜歡中國的文化。不過作為泰國人,生活中也有我不太理解的地方。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(只要和老公在一起,不論在哪裡都是幸福的)

比如我每次身體不舒服,先生和婆婆總讓我多喝熱水。吃東西也是,瓜子吃多了會上火,肉吃多了會上火,連有的水果吃多了都上火,一上火老公就叫我多喝水。

上火是什麼呢?喝水就能解決嗎?我真的不太理解。

還有什麼不能洗冷水澡,說冷水對身體不好,可我在泰國的時候都是洗冷水澡的。

過年的時候也不能洗澡,過年和洗澡有什麼關係呢?還有好多中國式習慣,我都不太明白,但入鄉隨俗嘛,求同存異,我也慢慢適應了。

近兩年,除了公司的常規業務,我還在嘗試直播、電子商務。每次透過直播幫助朋友的產品開啟銷路,我都特別有成就感。

我,泰國人,熱愛中國文化和美食,嫁給中國人,想一輩子留在中國

(2022年,應邀參加了某電視臺主辦的主播創造營)

今年6月,我還應邀參加了中國—東盟青年主播創造營,講述自己和中國的故事。

眼下還在報名和初選階段,站在舞臺上的我,有些忐忑,有些緊張,更多是自豪。

回首自己的人生,似乎一切都挺順利的,沒什麼特別之處。如果有,或許就是堅持兩個字吧。不管是當初學中文,後來當翻譯,現在創業我都遇到過難題,但每次我都堅持過來了。

所謂的歲月靜好,其實付出了諸多努力後的結果。我很喜歡現在的自己,更期待未來更好的自己。

【口述:卓冰月】

【編輯:艾薇兒】

我們不能走過不同的人生,卻能在這裡感受別人真實的故事,而且,每個故事都有真實照片噢!如果你也喜歡這樣真實的故事,請關注我們吧@真實人物採訪!

推薦文章