扇貝英語地道表達法——“write out”有哪些意思呢？

1.

He restricted his drinking to one beer a day。

他限制自己一天只喝一杯啤酒。

restrict是“限制”的意思，而restrict someone/oneself to （doing） something則表示“限制某人只做……”。restriction是restrict的名詞形式，一般用介詞on連線賓語，例如：

The government has put strict restriction on immigration。

政府已嚴格限制移民。

2.

I must hasten to add that I do not mean to blame him。

我得趕緊補充一點，我並不想責怪他。

mean to do在上面的例句中表示“有意做……；打算做……”的意思。mean這個單詞還有很多種搭配。例如，mean business就表示“是認真的”：

His speech showed others that he meant business。

他的演講表明他是認真的。

知識拓展點：

你知道no mean achievement是什麼意思嗎？mean在這裡是作形容詞，表示“低劣的；平均的”。所以，no mean achievement就是“不小的成就”的意思：

His new book sold 1 million copies on the first day， surely no mean achievement。

他的新書首日賣出了一百萬本，顯然是個不小的成就。

3.

You‘d better factor the cost into your decision making。

在做決定時，你最好把成本考慮在內。

factor這個單詞通常是作為名詞使用，表示“因素”的意思。但在上面的例句中，factor則是作為動詞使用，表示“把……作為因素計入”，用into連線賓語。如果要表示“不將……計入考慮”的話，則要用factor something out這個短語：

You can factor the cost out of your decision making。

在做決定時，你可以不將成本考慮在內。

4.

We would write out the directions， in case you got lost。

我們會把路線說明寫出來，以防你迷路。

write out在上面的例句中是“寫出”的意思。除此之外，這個短語還可以用來表示“取消（某一角色）”的意思：

Her character has been written out of the play。

她的角色已從劇中取消了。

知識拓展點：

你知道nothing to write home about是什麼意思嗎？從字面上看，nothing to write home about就是“沒什麼可寫給家裡的”，所以，這個短語一般引申為“平平常常的；沒什麼了不起的”，例如：

The trip was boring and there was nothing to write home about。

這段旅程很無聊，沒什麼亮點。