人人影視字幕組侵權案一審宣判，又一個“青春”沒了？

作者：代聰飛

鞭牛士 11月22日訊息，據“上海第三中院”微訊號訊息，11月22日，上海市第三中級人民法院公開開庭審理了此前引發廣泛關注的“人人影視字幕組”一案，並當庭作出一審判決。因侵犯著作權罪，被告人梁永平有期徒刑三年六個月，並處罰金人民幣一百五十萬元。

公開資訊顯示，人人影視成立至今，屢次因版權問題遭遇關停下架處理。

為規避版權問題，人人影視將伺服器設立在海外，歷經一年時間，才再次歸來。

2016年，人人影視成立10週年之際，專門釋出公告稱，人人影視的核心業務是“為正版影片站以及各影視公司引進與出口、出版社、遊戲等提供正版翻譯業務”，在這個前提下“也將自身翻譯的影視劇字幕免費分享給廣大愛好者。”

簡言之，商業翻譯為主，免費分享為輔。

今年2月份，“人人影視字幕組”被查訊息剛一傳出就引發了廣泛熱議，不少網友表示“我的青春沒了”。

根據公開訊息，上海警方共抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、伺服器12臺。經審計，自2018年1月至案發，透過會員費、廣告費等渠道，“人人影視字幕組”網站及相關客戶端非法經營額總計人民幣1200餘萬元。

2月3日晚間，人人影視的一名元老級人物在接受貝殼財經的採訪時表示“早已和字幕組劃清界限，這次是人人App團隊出事，謝謝關心”。

在一審宣判結果公佈之後，“人人影視字幕分享”微博發文表示，感謝大家，希望理性討論。文中同時提到，的確是侵犯著作權，這沒啥好說的，但希望作為一個典型，對此類侵權能夠界定的再清晰一些。