您現在的位置是:首頁 > 藝術
一課譯詞:指手畫腳
指手畫腳的指什麼意思
Photo by Lawrence Makoona on Unsplash
“指手畫腳”,意思是一邊說話一邊比畫,形容隨意發號施令或亂加批評(make indiscreet remarks or criticisms)。而“喜歡指手畫腳的人”可以翻譯為“backseat driver”,表示someone who tells others how to do things;a person who interferes in affairs without having knowledge, responsibility, or authority for doing so”。
例句:
儘管瑪麗能獨自完成這個專案,約翰還是忍不住指手畫腳,告訴她該怎麼做。
Although Mary was capable of completing the project on her own, John couldn‘t stop himself from being a backseat driver and telling her what to do。
別再纏著我提你的建議了。沒人喜歡指手畫腳的人!
Stop pestering me with all your advice。 Nobody likes a backseat driver!
Editor: Jade
推薦文章
- 杭城網紅粉黛亂子花海,藏著絕美時尚小鎮,這裡的服裝店,剛給蔡徐坤等跑男定製過衣裳
2018年底,當服裝設計師施傑入駐臨平藝尚小鎮時,藕花無數滿汀州的歷史盛景,已經在小鎮重現...
- 終極筆記:吳邪假扮成吳三省會做什麼呢?並非只是整頓吳家而已
在《終極筆記》中我們知道吳邪等人從張家古樓出來後在和解雨臣商量後就戴上了三叔的面具,假扮成了吳三省,根據他們的想法就是因為三叔好長時間沒有出現,道上很多人都覺得吳三省已經死了,所以開始搞事情,所以吳邪假扮成三叔的模樣就是重新收回吳家的盤口...
- 周生如故番外,周生辰意外吃了一次醋
時宜朝他笑笑,既然周生辰無事,她也沒什麼好說的了:“好,再見...