山經 . 西山經 （17 -- 翠山）

又西二百里，曰翠山，其上多棕

［ zōng ］

枬

［ zhān ］

，其下多竹箭，其陽多黃金、玉，

其陰多旄[máo]牛、麢[líng]、麝

［ shè ］

，

其多鸓

［ lěi ］

，其狀如鵲，赤黑而兩首四足，可以御火

（【註釋】①

棕：

〔～櫚［lǘ］〕常綠喬木，莖直立不分枝，葉大，木材可制器具，通稱“棕樹”。 ②

枬：

古同“栴［zhān］” ：“檀

［ tán ］

～靄［ǎi］靄，龍麝

［ shè ］

勳

［ xūn ］

勳。”（注：楠木古時候叫做柟

［ nán ］

木、枬木。《博物要覽》記載了楠木種類、特徵）③

麢：

古同“羚

［líng］

”。 ④

麝

：

一種動物，也叫香獐［ zhāng ］ ，前肢短，後肢長，蹄子小，耳朵大，體毛棕色，雌性和雄性都沒有角。雄性麝的臍與生殖孔之間有麝腺［ xiàn ］，分泌的麝香可作藥用和香料用。

⑤

旄［máo］牛：即犛牛

。⑥ 御火：謂避火災，或是操控、使用火。郭璞［pú］ 注：“畜之避火災也。” 南朝 梁 任昉［fǎng］ 《述異記》卷下：“ 涿［zhuō］光山 下囂

［ xiāo ］

水多鰼［xí］鰼之魚，如鵲而十翼，捕之可以御火。”【翻譯】

再往西二百里，是座翠山，山上生長茂密的棕樹和楠木樹，山下有很多竹叢，山南面盛產黃金、玉，山北面有很多犛牛、羚羊、麝。山中的禽鳥大多是鸓鳥，它的樣子像喜鵲，長著紅黑色羽毛，兩個腦袋、四隻腳，（人養著它）可以

避

火。

）

。