1987版《忍者神龜》，是多納泰羅還是愛因斯坦，誰是你的童年

之前寫過幾篇關於1987版《忍者神龜》的文章，介紹了神龜以及斯普林特是如何變成現在的樣子。他們由於接觸了強效變異劑，才變成了平時和他接觸最多的動物。神龜們稱老師為斯普林特，而他則以文藝復興時期四位大師的名字為神龜們命名。

他們分別是團隊的領導者達芬奇，搞笑擔當米開朗基羅，性格暴躁的拉斐爾，以及技術達人多納泰羅

。他們四人各有特點，使用著不同的武器。為了讓觀眾更好的區分每個神龜，他們不僅戴著不同顏色的眼罩，而且腰帶中間的大寫字母，同樣對應著每個人的名字。

但很多人看完四位神龜的介紹後產生了疑問，為什麼在我的記憶中並沒有“多納泰羅”這個人，而是被譯為“愛因斯坦”，這是怎麼回事呢？

《忍者神龜》漫畫推出後，獲得了非常高的銷量，神龜們深受人們的喜愛，成為當時美國家喻戶曉的卡通人物。在接下來的幾十年中，

《忍者神龜》被無數次搬上熒屏，先後被改編成電視動畫片、真人電影等，而大家最熟悉的莫過於1987版和2003版

。

雖然2003版更接近於原著漫畫，但1987版才是根據漫畫改編的首部《忍者神龜》動畫。對於80後來說，1987版《忍者神龜》才是童年。這一版本的《忍者神龜》詼諧搞笑，不僅主角讓人印象深刻，就連牛頭豬面等配角也是很有特點，一直讓人念念不忘。

而手持長棍的到底是“多納泰羅”還是“愛因斯坦”，這可能就和當年的譯製有關聯了。動畫中斯普林特在下水道中，撿到了一本文藝復興時期的圖書，並根據書中的名人為神龜取名，分別是米開朗基羅、拉斐爾、達芬奇、多納泰羅。

米開朗基羅全名為米開朗基羅·迪·洛多維科·布奧納羅蒂·西蒙尼

，是義大利文藝復興時期的繪畫家、建築家，尤其在雕塑方面有著極高的造詣，藝術風格對後人有著很大的影響。

拉斐爾全名為拉斐爾·桑西

，是義大利著名畫家。從小就十分喜愛畫畫，並且頗具天賦，被人們稱為天才畫家，作品藏於世界各地的博物館中。

達芬奇全名為萊昂納多·迪·賽爾·皮耶羅·達·芬奇

，他是少有的全能型人才。不僅在數學、生物、音樂等方面頗有建樹，而且在繪畫方面有著精湛的藝術造詣，《蒙娜麗莎》《最後的晚餐》都是其代表作，成為後世經典。

多納泰羅也被譯為唐納太羅

，他是義大利文藝復興早期的雕塑家、畫家。他的作品從容莊重，繼承了古典藝術傳統，是當時最優秀的雕塑家之一。

米開朗基羅、達芬奇、拉斐爾被稱作文藝復興三傑

，被國人所熟知。相比之下，多納泰羅的名氣要小得多。他們四人都是文藝復興時期的人物，這一點也和斯普林特撿到的文藝復興的書籍相吻合。

但在當年國內播出的

1987版《忍者神龜》中，對多納泰羅的譯名其實有兩種。一種是“多納泰羅”，另一種就是“愛因斯坦”。這兩種譯名在1987版動畫中都有出現，時而叫多納泰羅，但有時卻被稱作愛因斯坦，

這樣的叫法把很多人搞混。

而為什麼這樣譯製也並沒有準確說法，很可能是國內觀眾並不熟悉多納泰羅，而他又喜歡發明創造，從而借用愛因斯坦之名

。而在一集動畫中，多納泰羅也曾完成了畢業論文，並且獲得了學位，這也足以證明他的文化水平。雖然多納泰羅和愛因斯坦都有在動畫中出現，但愛因斯坦的名氣顯然要大一些，給人留下的印象更深，導致多納泰羅被很多人遺忘。

1987版是很多人接觸最早的《忍者神龜》動畫，四位性格迥異的神龜組成了一個集體。他們同斯雷德、朗葛進行著戰鬥，維護著社會的安寧與和平。除了動畫外，紅白機遊戲也是風靡一時，孩子們圍坐在一起，享受著童年那份特有的快樂。

《忍者神龜》國內播放距今三十年了，我們不再是孩子。雖然已經變了模樣，但往事不時浮現在眼前。但一切已經回不去了，只能成為最美好的童年記憶。

上一篇：最經典的1987版，為了消滅忍者神龜，斯雷德製造了變異忍者蛙

我是追憶，主打懷舊動畫，喜歡的朋友可以加個關注。