您現在的位置是:首頁 > 藝術
看完中國電視劇的日韓譯名,文案哭了
麒麟才子對應什麼
要說口碑好的國產劇,想必大家都能說出個一二來,就拿最近剛大結局的《都挺好》就在其中,然而我們這些口碑爆棚的國產劇漂洋過海到國外,需要起個新名字重新包裝一下,才能讓歪國人明白劇情,不過這名字米醋看了以後簡直要笑掉了頭,一起看看吧!
中文名:《杉杉來了》
日譯名:《中午12點的灰姑娘》
霸道總裁變身王子,中午十二點吃午飯約起來!這就是赤裸裸的劇透啊!我要舉報!!
中文名:《微微一笑很傾城》
日譯名:《灰姑娘線上中》
中文名:《延禧攻略》
日譯名:《瓔珞~紫禁城燃燒的逆襲王妃》
仔細這麼想想瓔珞在劇中還真算是逆襲,不過這燃燒也太勁爆了點!
中文名:《結愛·千歲大人的初戀》
日譯名:《千年的灰姑娘》
中文名:《琅琊榜》
日譯名:《琅琊榜~麒麟才子起風雲》
這個一句話點名劇情主旨,足以證明文案還是很認真的看劇,加雞腿加雞腿~
中文名:《漂亮的李慧珍》
日譯名:《逆襲的灰姑娘》
看來灰姑娘這個代名詞還是很受歡迎!
中文名:《孤芳不自賞》
日譯名:《孤高之花~第五章彷徨之時》
emmmmm。。。。為什麼是第五章?
中文名:《後宮甄嬛傳》
日譯名:《宮廷爭霸女》
看來這些宮鬥劇都離不開“燃燒”“爭霸”這類詞,不過要說嬛嬛,還是可以擔得起爭霸二字的。
中文名:《大唐榮耀》
日譯名:《麗王別姬~花散永遠之愛》
中文名:《翻譯官》
日譯名:《我討厭的翻譯官~這份愛戀、用聲音傳遞給你!》
這名字想必是有史以來最長的一個了,要是想推薦給別人估計沒等聽完,對方就不想看了,名字太長記不住~哈哈哈
那麼最後來說說,這些電視劇的翻譯名字哪個戳中了你的笑點!
推薦文章
- 鄒市明嬌妻曬騎馬照!穿露背裙趴馬背上,酒量好與異性合影不避諱
近日,拳王鄒市明嬌妻冉瑩穎更新了社交平臺,曬出了在海邊騎馬時所拍攝的照片,冉瑩穎身穿白色露背長裙,坐在純白色的馬上挺胸目視前方,期間還爬到馬背上撫摸白馬...
- 獄警崗位開始招聘,需要達到這3個要求,想報考的人別錯過了
當然,大學生在選擇報考獄警的過程當中,還需要看自己是否真的熱愛這一行業,千萬不要因為報考門檻低而盲目地選擇這一工作...
- 入選省級名錄!嘉善這兩個傳統專案很有看頭
新民晚報訊(通訊員 湯純鳳 記者 毛麗君)近日,浙江省人民政府公佈了第六批省級非物質文化遺產代表性專案名錄,嘉善的杜鵑花造型藝術入選傳統美術類,蠡殼窗製作技藝入選傳統技藝類...