旅居瀋陽的外籍教師為八一公園寫了一首朦朧詩

經常去八一公園晨練的朋友，是否還記得十幾年前有一位人高馬大的外國人，在你們中間嫻熟地操練太極步伐？如果他不摘下脖套，遠遠望去，一招一式，有板有眼，地道的一位中國大爺。雖然他中文說得不好，但與拳友們相處融洽，對義務教拳的師父尊敬有加。

他是來自美國的英語教師Frank Doonan，執教於中國醫科大學。他原來是搞地質工作的，上世紀九十年代來東北教書，同時，還專注中國玉文化的研究，曾撰寫很多有關中國玉石開採、玉器製作及文化傳播方面的文章和著作。除了太極拳，他還精通柔道、劍道等功夫。總之，他對東方文化是相當地迷戀。

他的另一個角色是詩人。如今已退休養老的他在家鄉的詩歌社團嶄露頭角，經常在聚會上朗誦自己的作品。最近，他發表了一首新作，名字叫《八一公園》。

August One Park

August One Park， early spring。

Couples waltzing to Titanic。

Scrape pickers pass， brassy ring

Ocher and sienna， red tide passing

Desperately seeking roots

Sprouts return， roots deepen

Birdmen， cages in neat rows

Fans wave， drums roll

Bird dance in shadows

Erhu and Opera， scraggly pine

Hawkers layout assorted morass

Carved stone， bits of shell and rind

Freshly made brass and glass

Gray sunrise， goldfish and art

Passing pigeon， hopeful glance

Hiding from passers by

Pale green jade， blush of silk

reveals itself to the patient eye

Eyes follow， no one says hello

Gossip and vain hopes occupy minds

Chinese calligraphy， old snow， yellow

Faint aroma， dumping in the dark

Plastic bags dancing in wind

Flap of a worn deck， foolish carp

Players curse date of birth

Next deal， a better hand

Tai chi flows gently over the earth

Clueless hope picks a stick

Worn can of old man

Fate weaves a web， careless pick

Vain hope， a new name

When the fool leaves the park

Little red book reads the same

Noon， leave the dream of maybe

Return to the marked deck。

Tomorrow， again pretend to be free。

這是一首意象非常紛繁複雜的現代詩，作者自述：“這首詩具有象徵性和諷刺性，要理解它必須回到2003年之前的歷史背景中，那個時候瀋陽及東北大多數城市開始走下坡路。從1998年到2002年，瀋陽市的大型企業紛紛破產倒閉。2002年，鐵西區開始拆除老工廠。我正是在那段時期生活在瀋陽，目睹了它的變化，感受到瀋陽人的情緒。”

“我認為這首詩能夠喚起人們對那個年代的記憶——在市場經濟嚴酷的競爭環境下，瀋陽人揹負著巨大的壓力。”

這首詩艱深難懂，即使母語為英語的讀者，如果不熟悉瀋陽，也會看得一頭霧水。幸好，有兩位既深諳英語文學，又能熟練使用漢語，而且熟悉瀋陽的朋友Charles W。 Gravelle 和 Ivy Liu，將這首詩翻譯過來，讓大家感受一下旅居瀋陽的外國朋友如何用一首朦朧詩來回憶故地。

《八一公園》

八一公園 早春

一對對 輕舞泰坦尼克

錚兒錚兒 收廢品的銅欻聲

赭褐在 紅潮飄零

拼命 尋根

嫩芽破土 根鬚猶深

遛鳥人 鳥籠一排排

扇舞 擊鼓

鳥兒顧影徘徊

二胡和京戲 蓬亂松針影隙

雜巴地 小販席地

石像旁 果殼瓜皮

簇新銅器 琉璃

夕陽暮靄 金魚入畫

鴿羽閃身 顧盼迷離

過客身藏

灰綠玉 鰭紅綢

留待青光

眼神過去 無言以對

滿心流言妄語

殘雪 臊黃 行草墨跡

何來屎氣 掩身便

塑膠袋翻飛

老牌新洗 愚人自娛

生辰八字 命途多舛

再來一把 保你翻盤

地頭輕舞太極劍

籤筒裡抽出奢望

老生持舊罐

任你搖晃 命運如常

翻新曆 轉運依稀

懵懵然離卻池園

小紅本 來 再翻一遍

午立影 夢醒

攜靈籤還家

明日 再來尋夢

今年，我們度過了一個最最漫長的嚴冬。即使它再長，也會盼來春暖花開的時候。到那時舒展起筋骨，與百花爭妍，回頭看去，總會有一種朦朧的美。