這個特殊時期，終於找到能和媽媽一起追的劇了！

在這個非常時期，每天和菜媽媽在家裡追劇，打牌，跟她學做菜……主要還是各自追劇。她在電視上看國產劇，我在 iPad上看英劇，同一個客廳，不同的世界。

然後前兩天，我跟她商量：“今晚把電視機讓給我唄。”

有個新開播的國產劇叫《安家》，據說它購買的是我大愛的日劇《賣房子的女人》的版權

，

出於原劇粉絲的好奇，我想看兩眼。

可能因為同是亞洲國家，買房子都是每個人一輩子的大事，這件事情是可以超越國度而共情的。

作為《賣房子的女人》的忠粉，看了兩集《安家》，意料之外居然覺得本土化得還不錯。

第一、我瞭解了一下，這個劇是規規矩矩買了日劇版權的（這一點要首先提出來表揚）。然後又認認真真找了國內的編劇來寫劇本，並不是拿來就算，也不是生硬移植。所以很多細節都不突兀，而是令我們感覺熟悉。

比如日劇中房產公司設在寫字樓裡，而《安家》裡的房產公司就是我們平常會在路邊看到的那種一遛兒的門店。大家晨會還要在門口唱歌、做操、喊口號，這也是充滿了中國特色。

00：15

第二、精華部分保留。《賣房子的女人》中我最喜歡的部分就是女主用自己的專業技能，將不同的房子賣給不同需求的客人。《安家》本土化保留了這一部分，孫儷演的房似錦有一句臺詞：

“每套房子都有它命中註定的主人。”

第一集，她就接手了一套跑道房，這個房子有個房間在屋外，10年都沒能賣出去。她將它賣給了海清飾演的宮醫生一家。海清演的女醫生，一家人擠在一居室裡，她晚上回家要改論文，就只能去洗手間坐在馬桶上……之前看房就一直想要一個儲物間，現在終於有了一個獨立於房子外安靜的小房間。

第三、所謂改編絕不是照搬。很多日劇本土化不成功，有個很大的原因就是日本與我們在文化上的天然差異。我們有我們的夜宵燒烤，他們有他們的深夜食堂；我們有我們的啃老族，他們有他們的高等遊民……

《賣房子的女人》中為了表現女主工作狂的形象，用了一種機器人式的演繹，眼睛基本不眨，催人幹活就喊：“Go！”然後配合鼓風機吹頭髮。這種“顏藝”的表演方式在動漫文化深入人心的日本影視劇中一點都不突兀，但出現在我們的影視劇中就很辣眼睛。《安家》顯然捨棄了這樣的演繹，孫儷演的房似錦就是個專業度很高的房產中介，並沒有任何誇張的令觀眾不適的演繹。甚至對於房產公司灑狗血似的晨會唱歌喊口號還提出了批評。

第四、只有強調專業，才能做好我們自己的職場劇。日劇的職場劇一直拍得非常好，究其原因，沒有其他，就是展現得夠專業。而看了太多假借職場名義談戀愛的偶像國產劇後，《安家》中的孫儷終於展現出一個職場人該有的樣子。

前兩集中她賣房子不是像以往國產職場劇中靠耍嘴皮子或者煽情，而是運用自己的專業技能，帶工具去現場測量，拍照，記錄，進行簡單裝修凸顯房子特色，與客人需求匹配。還跑了房子的周邊，繪製出小區附近的地鐵、公交、超市、藥店……

忍不住想說一下：服務行業真正能打動人的絕不是靠煽情啊，喊客戶幾百聲“哥”“姐”，都不如業務能力專業靠譜啊。

房似錦去宮醫生家裡賣二手房那裡也是，整理後拍照是為了讓房子更具賣點，站上凳子拍完下來，還記得擦凳子，細節好評。

她去醫院找宮醫生，我當時特別害怕這一段崩壞，變成“女主廢寢忘食死纏爛打終於憑藉自己的善良努力打動客戶”。《安家》沒有這樣，甚至借宮醫生角色之口批評了這種以往會被我們影視劇歌頌的“強買強賣”行為，而房似錦與客戶的交流也只是點到即止，遞上自己的名片後就默默退在了電梯外面，不再打擾。

第五、如何才能本土化得接地氣？這一直是很多改編日劇的國產劇煩惱的地方。很多這樣的劇，就像直接把日本鳥居照搬到了中國大街上，怎麼看怎麼格格不入。

《安家》在本土化上目前還沒有讓人覺得太突兀的地方。因為加入了很多我們熟悉並切身的中國社會話題，比如：要生二胎了需要換房；比如：房產證上兒媳婦要求加名字，再比如：為了買房假離婚……

很多看似無意的臺詞也充滿了生活氣息並緊扣了社會脈搏。宮醫生大著肚子還在做手術，和同事聊天說：

“提倡要六個月母乳，但又只給三個月產假。”

真是一下就說出了很多電視機前觀眾的心聲吧。

還有她和房似錦聊天，談這些年的變化，說：

“工資沒有人口漲得快，人口沒有房價漲得快”。

她和老公兩個博士，卻還在愁房子，房似錦說：

“如果在這個城市，你們都買不起房，那就太不公平了。”

正是這些平實但來自現實生活的臺詞豐富了這部劇。

除了臺詞接地氣，角色的接地氣也很重要。我太喜歡謝亭豐了，他像不像你身邊會出現的那種老同事？話劇演員出身的楊皓宇把這個老油條的角色演得太好了。簡直一顰一笑都是戲。前面還客客氣氣地將客人一家送上車，車一開走，他就來了一句：

“鈔票麼一咪咪，要求麼多來西”。

人物一下子就生動了。

自己賣不出房子，說：

“業績不好只能怪時運不濟”

，勸同事說：“攢攢資本，鍍鍍金，給她點color看看。”和房似錦說房源：

“萬家團圓是你的心願也是我的心願，軍功章上有你的一半也有我的一半。”

真是茶杯不離手，小詞順嘴走。

第六、關於本土化的廣告植入。是的，最後我要來說一下關於廣告植入的敏感話題。反正現在大家都知道影視劇裡是要有廣告植入的，但很多導演植入廣告跟直接插入廣告也沒什麼區別。於是出現了女明星對著深夜食堂的一碗泡麵流下了激動的口水這樣令人匪夷所思的情節。

《安家》第一集有一個奶粉廣告，我覺得可以拿來作為很多國產劇廣告植入的範本。因為它融入到了故事情節中。宮醫生做手術，房似錦打她電話不接。房似錦透過宮醫生裝資料的奶粉紙袋，找到奶粉門店，再透過門店工作人員“這是宮醫生，我們經常邀請她來做講座”從而順利找到了醫院。

這至少證明編劇、導演為此動了腦筋。

我和菜媽媽這兩天都準時蹲守在電視機前，一起開心追起這部劇。

這樣不懸浮半空，不過分誇張，貼近我們生活的劇，正是最近和家人一起宅在家裡需要的。

我們看的不止是電視劇裡的喜怒 哀樂，更是我們自己每一天在房子裡的家庭生活，

是我們自己的安居樂業、萬家燈火。