和孩子一起學文言文（45）——買櫝還珠

鬻多少筆畫

微信公眾號 樂終古而未央人莫予毒

《買櫝還珠》選自《韓非子》，先看原文，“

楚人有賣其珠於鄭者，為木蘭之櫃，薰以桂椒，綴以珠玉，飾以玫瑰，輯以翡翠。鄭人買其櫝而還其珠。此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也

。”

我們現在提到買櫝還珠這個詞都是從買東西的人的角度來說的，覺得他沒有眼光，不知道什麼重要，什麼不重要，有點捨本逐末的意思。其實韓非子的本意不是這樣的。

“

楚人有賣其珠於鄭者

”，楚人拿著珍貴的珠子去鄭國賣。珠，我看了好多解釋都說是珍珠，

但其實還有別的珍貴的珠子，比如夜明珠，隨侯珠，西遊記中還有避塵珠、定風珠、定顏珠等等。

為什麼一定是珍珠呢？我覺得不能這麼武斷。

春秋戰國時的諸子百家所寫的著作中的寓言故事，都是直接寫明哪國人，也從來沒有人投訴地域歧視，估計那時候的人心胸比現在人寬闊吧。

為了賣這個珠子，楚人進行了包裝。

“

為木蘭之櫃

”，用木蘭這種名貴的木頭做了一個匣子用來裝珠子。

“

薰以桂椒

”，用桂椒這種香料給木匣薰香。

類似於現在灑點香水，當然有的人噴了一瓶古龍香水，還是一股人渣味。

然後開始裝飾木匣， “

綴以珠玉

”，用珠寶玉石來點綴，“

飾以玫瑰”，

用玫瑰來裝飾，這裡說的玫瑰，可不是玫瑰花，而是指玫瑰的本意，玫瑰這兩個字都是斜玉旁，原意一定是和玉石有關的，《說文》中，“玫，石之美者，瑰，珠圓好者”，

後來玫瑰才指一種花了。楊萬里寫過《紅玫瑰》，“非關月季姓名同，不與薔薇譜諜通。接葉連枝千萬綠，一花兩色淺深紅。”

“

輯以翡翠

”，還用翡翠來裝飾木匣。

這個木匣本身就是用名貴的木頭製作的，那現在話說就是紫檀花梨做的匣子，然後還鑲嵌著珠寶玉石、玫瑰、翡翠，這麼看來，確實比那個珠子值錢珍貴。

“

鄭人買其櫝而還其珠

”，鄭人買了木匣而把珠子還給了楚人。

“

此可謂善賣櫝矣，未可謂善鬻珠也

”，這可以說是善於賣木匣，而不能說是善於賣珠子。鬻，就是賣的意思，比如賣兒鬻女。在《自相矛盾》中，“楚人有鬻盾與矛者”。

其實在文中最後還有一句話，“

今世之談也，皆道辯說文辭之言，人主覽其文而忘有用

”，意思是說，現在的人給君主進言，都太注重修辭了，君主看了之後都忽略了他要說的主旨了。

從韓非子的結論來看，韓非子批評的是賣珠子的人，過於包裝次要的東西，而偏離的主要的東西，韓非子沒有在批評買匣子的人沒有眼光。而我們現在用這個詞都是說買東西的人本末倒置了。

現在我們其實還是經常犯買櫝還珠的問題，最典型的就是某種晚會，燈光、舞美弄得很絢麗，但節目本身呢？我們觀眾要看的不是包裝，而是內容。