爺青結爺青回，用德語怎麼說？

陽光德語怎麼說

Hi，大家好！我是編輯部Hector！

爺青結，我理解的是陪伴青春的人或事物消失或者改變了，用來調侃或懷舊。我比較有感觸的一個場景是，當我踏入玩具店的時候，陪伴我童年的玩具都激不起我的興趣了，爺青結。一位網課老師經常說，又是一道爺青結題，意思就是這題又有陷阱，不小心就栽在它這裡了。

用德語怎麼表達呢？

一、

先說說那部80年代在中國風靡一時的西德電影：《英俊少年》（einmal wird die Sonne wieder scheinen）。

電影中的兩部主題曲《小小少年》和《夏日最後的玫瑰》廣為傳唱。而我自己曾在國內歌唱考級中唱過這首《小小少年》。

父母說，這都是他們童年的回憶。

小小少年，很少煩惱

眼望四周陽光照

小小少年，很少煩惱

但願永遠這樣好

Kleine Kinder， kleine Sorgen，

und ein Haus voll Sonnenschein。

Kleine Kinder， kleine Sorgen，

könnt‘ es so für immer sein？

電影的主演兼主唱Heintje是當年歐洲大紅大紫的童星。在中國，他自信激昂的演唱也深入人心，憑藉《小小少年》成為了家喻戶曉的人物。

年僅15歲的Heintje

2010年，北京衛視春晚請來了Heintje，當他第一次用中德雙語唱起這首小小少年，大熒幕上閃現出他十幾歲演唱的影像。瞬間“

爺青回

”，溼潤了多少人的眼眶。

影片載入中。。。

前半段為德文演唱，後半段為中文

如今他已近古稀之年，在網上能查詢到他的最新訊息也是19年的一部專輯（Lebenslieder）。

爺青結的Heintje

二、

爺青結應該怎樣翻譯？正巧有一首德語歌的歌名就可以表達這個含義：

Heut Ist Eure Jugendzeit Zu Ende

來自德語範兒V

00：0004：26

只是不是“爺”的青春結束，而是“你們的青春今天就此結束”。

所以

爺青結自然就是“Meine Jugendzeit ist zu Ende.”

如果我們想借爺青結表達“不同尋常”的含義，可以說ungewöhnlich， außergewöhnlich。

☞ Das ist ja ungewöhnlich。

此外，除了Jugendzeit，德語裡關於“青春”的表達還有：

Jugenderinnerung 青春時代的回憶

☞ Wenn sie nicht einschlafen kann， fallen ihr die ganzen Jugenderinnerungen ein。

她睡不著的時候，少時回憶便湧上心頭。

Jugendjahre 青春時代

☞ Er denkt oft an seine Jugendjahre zurück。

他時常想起自己的少年時代。

此外，

die Blüte也可以表達青春時期

：

☞ Er war über die erste Blüte hinaus。

他不再年輕了。

青春無悔

可以說：

Jugend ohne Reue

而“爺青回”就是“爺的青春回來了”。當知名的人，經典的影視重新迴歸，就會感慨：

爺青回

！

☞

Meine Jugendzeit ist wieder zurück!

如果你和別人說也同樣經歷過這樣的事情，或是相同的（青春）感受，可以說：

☞ Das habe ich genauso erlebt （empfunden）！

三、

不過，新興的網路用語在我看來也只能用作調侃。真正的表達對青春的回憶，對故人的緬懷還屬中國的古代文學：

十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。

千里孤墳，無處話淒涼。

縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。