誰先把“school”寫成“四姑”的？網友：清朝時期就這樣了

清朝是一個爭議破否的朝代，因為它既有“康乾盛世”的繁榮昌盛，也有因盲目自大的“閉關鎖國”造成的巨大衰敗，清朝的中後期應該是中國封建社會中最悲慘的時期，從鴉片戰爭開始，中國就成為了一塊砧板上的肥肉，任西方列強宰割，自此中國陷入了半封建半殖民地社會，飽受眾多磨難。西方列國入侵時，當局政府也意識到了閉關鎖國的危害，為了能夠跟外國人進行交流，清政府主動開設了英語教學，也培養了一批不錯的外交人才。

很多人都應該知道，學習英語最難的就是正確的發音，所以我們學習英語的時候，會把英語發音變成漢語的讀音，這樣一來讀起來就沒有那麼拗口（這種方法小編相信絕大多數人在初學英語時都用過），應該會有人覺得這種“漢語標註”的英語學習方法應該是近些年才流行地，其實這種方法最早是清朝時期學習英語的常用方法，如果對清朝歷史有深入研究的話，可以從清朝時期的英文教材中看到，每個英文單詞的旁邊標註的都有中文，這個中文就是單詞的漢語發音，比如英文“school”，旁邊的發音標註就是“四姑”，還有“torrow i give you answer to do with my friend”，它的旁邊標註著“托馬六，唵以，及夫，尤，唵五史為，土，度，回夫，買以，勿倫脫”。

在外國人眼裡，這些標註就像是亂碼一樣，但是清朝時期的人們就是靠著這種特殊的音標記憶法進行學習英語，並且在當時也湧現了很多優秀的外交人才，然後逐步瞭解了西方的世界，也正因為這樣，或多或少保住了當時的清政府沒有付出更多的代價。看到這裡，大家還覺得漢語標註”的學習英語的方法是由近代人發明的嗎？

最後，知行翻譯覺得，這種畸形的學習方法，雖然讓國人初次接觸英語時，可以大大提高英語的記憶能力，也更容易讓人接受。但不得不說，這種學習方式是不可取地，長此以往下去，國人會養成一定的習慣甚至依賴，而進而在內心深處拒絕標準英語的學習，這也就是很多人為什麼深陷“中式英語”，最大的原因就是我們一開始學習英語的方式就是錯的。你說呢？