合肥方言小記2—俗語（一）

合肥方言小記2—俗語（一）

【耳道打蒼蠅】

［a²¹³ tɔ⁵³ ta²¹³ ts’a~⁵³ in²¹］

沒聽見應該聽見的。語意含有職責。如：“講了幾遍了，你耳道但蒼蠅了啊！” 耳 讀音為：ǎ，蠅 讀音如：因。

【不服氣 跪倒提】

［pə？⁵ fə？⁵ ts’ɿ⁵³ kue⁵³ tɔ²¹³ ts’ɿ⁴⁵］

要人服氣的詼諧語。有意見，先跪倒再說。一般用於好朋友間的玩笑話。‘不’‘服’是入聲字，發音為 be 和 fe ，

韻尾的ʔ為喉塞音，在這裡只有動作但不發音

。‘氣’讀：cì，‘提’讀：cí。

【東一榔頭 西一棒槌】

［təŋ²¹ iə？⁵ la~⁴⁵ t’ш²¹ sɿ²¹ iə？⁵ pa~⁵³ tʂ’ue²¹］

比喻做事、說話沒有中心，沒有目標。‘一’是入聲字，‘西’讀：sī。

【割頭不換頸子】

［kɐ？⁵ t’ш⁴⁵ pə？⁵ xʊ~⁵³ tɕin²¹³ tsɤ］

形容關係極其親密。‘割’的韻母ɐ有點像漢語拼音中韻母e的兒化，入聲字讀降調，‘換’讀音類似hueng，‘子’讀：ze，輕音。

【酒老爺當家】

［tɕiш²¹³ lɔ²¹³ i⁴⁵ ta~²¹³ tɕia²¹］

指酒喝的太多，不能自主。如：昨晚酒老爺當家了，今早給家腉腉們得嘮死了。‘爺’讀：i，升調。

【看人吃豆腐牙齒快】

［k’æ~⁵³ ʐən⁴⁵ tɕ’iə？⁵ tш⁵³ fu ia⁴⁵ tʂ’ʅ k’uᴇ⁵³］

看別人做事總是覺得非常容易。‘吃’不能簡單的讀成‘七’，比較接近的讀“q·i·e”降調。i·e分開讀，不要讀ie，不然就成“切”了。

【買炮仗給人放】

［mᴇ²¹³ p’ɔ⁵³ tʂa~⁵³ ke²¹³ ʐən⁴⁵ fa~⁵³］

花錢給別人享受。