正版《海賊王》漫畫的"尷尬"翻譯,歐文變烤箱,六子成六胞!

對於這個訊息，很多海米表示願意支援正版，收費也是情理之中的事，只要官方翻譯的人名不再像之前那樣就好，為什麼大家寧可花錢買單也不願意接受國內正版《海賊王》的翻譯呢？

這是因為國內翻譯《海賊王》普遍都是以意譯為準，而民間漢化組更多的是以音譯為主。

兩種翻譯版本都沒有錯，只不過很多海米都已經習慣“音譯”版本的翻譯，所以一時會非常不習慣正版海賊王的“意譯”翻譯版本。

兩者之間最大的區別就是人名、地名的差異，很多人名、地名放到意譯版本就會顯得格外的突兀。

比方說我們熟知的四皇之一的紅髮香克斯，在“意譯”翻譯中的紅髮名叫做“傑克斯”，甚至有時候被翻譯成“傑克”。傑克不正是凱多旗下的三災之一嗎？

如果不是十分了解海賊王漫畫的話，肯定是要被這些人名繞暈的。

今天小編就帶大家挑幾個兩個翻譯版本差異較大的人名，防止以後大家再弄混淆。

草帽海賊團全員的名字區別不大，但還是要說一下，畢竟人家可是主角哦。

路飛、喬巴、弗蘭奇、布魯克、甚平的名字與之前沒有太大出入。其他船員變為索隆-佐羅、娜美-奈美、山治-山智、烏索普-撒謊布、妮可羅賓-妮古羅賓。主角團幾乎沒什麼變化，唯一變化多些的就是烏索普，不過“撒謊布”這個名字還挺符合烏索普的本身設定，所以很容易讓人接受。

接著是一些差異明顯的人名

海賊：

●

四皇：

凱多-蓋德、香克斯-傑克斯、黑鬍子蒂奇-黑鬍子提奇

●

三將星

：卡塔庫慄-山慈菇（現已改成卡塔庫慄）、克力架-蘇打餅、斯慕吉-S·奶昔

●

凌空六子-

飛六胞

●

七武海：

多弗朗明哥-多弗拉門戈、白鬍子二世威布林-維布魯

●

超新星：

超新星波妮-邦尼、黑幫貝基-班吉、阿普-阿保

很多人名都非常值得吐槽一番，比方說明哥變成了“門戈”，凱多變成了“蓋德”，像凌空六子翻譯成飛六胞，會讓人覺得“飛六胞”是多胞胎，這樣會大大誤導海米對之後劇情的推理和分析，而且“飛六胞”聽起來也沒有凌空六子酷炫，所以這個設定很多海米表示難以接受。

不過最有趣的還是大媽團內的三將星，直接變成了三種食材。雖然意思確實沒錯，但人家好待也是人名，哪有人會起食材的名字。

除了三將星以外，大媽的其他子女名字也非常有趣，比如歐文翻譯成烤箱、

康珀特

（最像大媽的子女）翻譯為糖漬果盤，真是讓人捧腹大笑。

海軍：

●海軍本部：卡普-戈普、緹娜-日奈、貝魯梅伯-希路麥波

●海軍G5支部：斯摩格-白獵煙鬼、達斯琪-塔希米

海軍組織除了斯摩格的翻譯太過奇怪以外，幾乎沒有太大的差異。戲份多的赤犬、黃猿、青雉，也都沒有變化。

還有很多小人物名字也與之前翻譯的不同，但因為戲份過少，就不在這裡過多贅述了。

對於意譯版本的翻譯大家還需要一段時間的消化。而國內這些正版機構也正在吸取海米們的意見，不斷的完善平臺的翻譯精準，最後讓我們共同期待“大收費時代”的到來吧！

感謝讀者老爺們的熱心觀看~原創碼字不易，如果你喜歡本文就請點贊和關注我吧，我將和你一起分享那些關於二次元的事哦~