讀清代史料 巴圖魯 固倫 和碩 牛錄等這些滿語名稱要了解一番

編寫清代歷史故事，常被許多滿語名稱、封號所難住，只好細心核對找出解釋，一不小心還會弄出誤差。

（

網路圖片

）

在中華多民族的語言中，滿語屬於一種不完善的小語種。世居中國東北的滿族是遊牧民族，風俗習慣比較簡單，日常交流需要表達的意思不很複雜，因此滿語存在先天不足的弊端。據說清朝入主中原後，曾想在全國普及滿語，卻遭到了失敗。失敗的原因也挺有趣，是滿清皇族在治理國家時，很多政令用滿語根本無法表達，朝廷為此十分尷尬。為了方便處理事務，不得不向漢人學習漢語。就這樣過了幾朝，很快到了雍正皇帝時期。雍正帝胤禛自己十分喜歡漢文化，他自幼學習並能使用一口流利的漢語。雍正的兒子乾隆皇帝更是對漢文化的喜愛到了極點，他的漢文化修養甚至超過了一般漢人。

但喜愛是喜愛，本民族的語言文字不能丟。滿清皇帝統治中國二百多年間，滿漢文字語言應該是一直同時使用，但在民族同化過程中，弱小的滿語和文字仍被漸漸邊緣化了。

本篇參照史料，對照說說我們一些常見的滿語稱謂、名號、地名意譯等。

愛新覺羅

，是清朝皇室姓氏。滿語

“愛新”是族名，“金”的意思。“覺羅”是姓氏，是以努爾哈赤祖先最初居住的地方（今黑龍江省伊蘭一帶）作為姓氏，發源地在寧古塔舊城東門外三里。“愛新覺羅”這一姓氏的含義是，像金子般高貴神聖的覺羅族。也有史料披露說，努爾哈赤其實原姓佟，後來改姓愛新覺羅。而與之相反，“伊爾根覺羅”氏的“伊爾根”翻譯卻為“民”，就是“老百姓”的意思。

清王朝被推翻後，由於眾所周知的原因，滿人紛紛改用漢姓。其中，改用

“劉”、“金”、“趙”三姓者為多。“愛新覺羅”氏大多按照意譯改姓“金”，也有少部分改了“趙”姓。而其他“覺羅”氏，特別是遼寧新賓一帶的“伊爾根覺羅”一支也基本上都改了“趙”姓。

巴圖魯，

是

滿語的音譯。解釋為勇將、勇士，能幹之意。也被轉譯為

“英雄”的意思。巴圖魯作為一種榮譽稱號，明朝時女真人即開始使用，後來成為清朝時期賞賜有戰功之人的封號，又有“勇號”之稱。如鰲拜，曾被封為滿洲第一巴圖魯。名臣左宗棠也曾獲得此號。還有鎮格林沁、鄧世昌獲稱巴圖魯。清後期文臣包括洋人也有獲封巴圖魯稱號的。從史料中看，清朝中期從乾隆三十八年（

1773

）給福康安的賜號為“嘉勇巴圖魯”，已經開始把漢語加在巴圖魯前面，此後這樣的封號表達被沿襲下來，幾成固定形式。

阿達哈哈番，

即

輕車都尉。乾隆元年改阿達哈哈番為一、二、三等輕車都尉，其下為騎都尉。清代的輕車都尉是外姓功臣與外戚的爵位稱號，而不是實職，位於爵位的第

6

位，居於公侯伯子男爵之下，一等輕車都尉屬於正三品。

清代的

綠營，

即漢兵。駐紮京師的稱巡捕營，歸步軍統領管轄。綠營的建制分標、協、營、汛幾級。標又分為督標、撫標、提標、鎮標、軍標、河標、漕標等，提督實為一省的最高武官，總兵略低於提督。

和碩

親王，和碩的滿語意為一方、一隅的意思；

固山

貝子，固山滿語意為一角。清朝法定的

固倫公主

與

和碩公主

兩種封號，則主要強調了嫡庶之別。固倫公主是清朝時期對於皇后所生之女的稱呼，

“固倫”滿語含義為天下、國家、尊貴，一般放在公主的稱號前面，固倫公主是清朝公主的最高等級。皇帝的妃子所生之女及皇后的養女，被稱“和碩公主”。“和碩”滿語表達的意思是單一而非全部。清朝在清太宗皇太極繼位後，於崇德元年（

1636

年），始，仿明制，對皇帝女兒開始稱為“公主”。

滿語中的

“

格格

”，現今被廣義理解為滿族人家的姑娘、女兒。在清初，格格是專指王公貴胄之女的稱謂。清順治十七年（

1660

年），開始把“格格”分為五等，即：親王之女，稱為“和碩格格”，漢名為“郡主”；世子及郡王之女，稱為“多羅格格”，漢名為“縣主”；多羅貝勒之女，亦稱為“多羅格格”，漢名為“郡君”；貝子之女，稱為“固山格格”，漢名“縣君”；鎮國公、輔國公之女，就只稱“格格”，漢名“鄉君”。

（固倫溫憲公主

畫像

）

此外，

“公”以下之女，俱稱“宗女”。若為側室所生，均依次降二等。“格格”之稱一直沿用至清末民初之際，才漸漸終止。

清代規定，皇后所生封固倫公主，其夫稱固倫

額駙

，品階相當於固山貝子。妃嬪所生女封和碩公主，其夫則稱和碩

額駙，

品階相當於鎮國公。這實際相當於前代的

“駙馬”。

在經常看到的清代史籍中，滿族最初把生產與軍事合一社會組織稱作

牛錄，

牛錄

的長官為

佐領，甲喇

也是滿族的社會組織形式，甲喇

的長官為

參領，

一旗的長官為

都統

，

其副職為副都統。在滿語中，黃金叫

矮新

，銀子叫

蒙緄

，鋼鐵叫

瑟了

。

再來說說與滿語有關的部分地名：

“哈爾濱”，滿語原義為“曬網場”。另一說認為，哈爾濱源於直譯，其義為“扁狀的島嶼”。“齊齊哈爾”舊稱“卜奎”，滿語是摔跤手之意。還有一說認為，齊齊哈爾是滿語“皙陳嘎拉”的音譯。

（

齊齊哈爾老照片

）

“吉林”，應源於“吉林烏拉”，滿語吉林謂“沿”，烏拉謂“江”。所以《吉林通志》稱：“其曰吉林者，從漢文而省也。”即吉林是“吉林烏拉”的略稱，語義為“沿江”。

黑龍江的

“寶清”縣的寶清，滿語原為“波親”，語義為“蒲鴨”。“勃利”縣的勃利，滿語原為“博和裡”，語義為“豌豆”。“雙城堡”， 滿語原為“朱魯活吞”，“朱魯”，漢譯為“雙”，“活吞”為城寨。

北疆名城

“佳木斯”滿語義為“驛丞村”或“站官屯”；而林都“伊春”，滿語意為“皮毛之鄉”。

衷心感謝各位朋友閱覽《掌心春秋》，如果您喜歡，可點選欄目右上角的提示“訂閱”或“關注”。我們共同賞析歷史趣聞，回憶歷史往事…（宣告：文中配圖均源於網路）