“春節”別再說Spring Festival!這樣說才夠中國！

今天是年初一，祝大家鼠年大吉！

還想提醒一句：“春節”別再說 Spring Festival！

這很不中國！為什麼？

1）“春節”英文是什麼？

國外的新年是我們元旦叫 New Year

而我們的“春節”

就是

“中國的新年”

應該說：Chinese New Year

所以，“新年快樂”要說

Happy Chinese New Year

可別說 Happy New Year

那就是“元旦快樂”了

e。g： I wish you a Happy Chinese New Year。

祝你新年快樂。

之所以不說Spring Festival

是因為韓國、日本、越南等許多國家

他們也過“春節”

雖然習俗不同，但都叫 Spring Festival

沒有中國特色，就有點去中國化了

2）

“除夕夜”怎麼說？

“除夕”就是“新年前夕”

英語要說：New Year's Eve

eve表示：前夕（重大節日的前一天晚上）

e。g： Christmas Eve 聖誕節前夕（平安夜）

New Year‘s Eve 元旦前夕

除夕的重要活動

一是“

看春晚”

watch the Chinese New Year's Gala

Chinese New Year’s Cala=春晚

二是“

吃年夜飯”

have the Reunion Dinner

Reunion Dinner =年夜飯

reunion=團聚

e。g： It‘s good to watch the Chinese New Year’s Gala while having the Reunion Dinner。

吃著年夜飯，看著春晚，心情美美噠。

每年春晚你最喜歡看什麼節目？

昨天你看春晚了嗎？小編最喜歡聽“相聲”

3）

“相聲”的英文？

cross talk

其實也挺形象

就是兩個人，來回交叉說話

逗樂大家

e。g： Do you like watching cross talk？

你喜歡聽相聲嗎？

都說相聲小品不分家

那

“小品”怎麼說

comedy sketch

sketch 幽默短劇，滑稽小品