《器成天下：中國瓷器考》享譽歐洲的中國瓷器文化經典通識讀本

□本報記者 趙曉林

“它們是載體，是散落在西方世界的古代文明，是中華民族對人類文明的不朽創造，更是獻給當代人的‘長物志’。”這句推薦語描述的是一本非常獨特的關於中國瓷器的專著——法國人、著名收藏家奧圖·德·薩代爾著作的《中國瓷器考》。近日，這部書由廣西師範大學出版社出版。

瓷器的海外傳播是中西文化交流史的重要一頁。16世紀以來，中國瓷器透過海上新航線遠銷歐洲，它們不僅是具有實用價值的器物，更是中國燦爛文明的載體。西方人是透過陶瓷開始認識中國、嚮往中國，進而與中國展開交流的，英文中“瓷器”和“中國”享有同一命名便是明證。瓷器這一文化符號，對中國文化在歐洲的傳播發揮了不可估量的作用。中國瓷器在給歐洲以影響的同時，也從歐洲藝術中汲取了營養，受到了西方畫法的潤澤。

《中國瓷器考》的作者奧圖·德·薩代爾1832年生，法國著名收藏家、學者，對東方器物有深入的研究。《中國瓷器考》1881年在巴黎出版後在法國轟動一時。

翻譯者劉婷，1988年生，畢業於北京外國語大學國際中國文化研究院，現居美國從事翻譯工作。曾在《光明日報》《國際漢學》《漢學研究》《國際儒學研究通訊》發表論文、譯作、學術訪談八篇。

書中對中國瓷器文化做了細緻的考察，解釋了諸多專業術語的意義，並詳細闡述了瓷器的製作過程，瓷器的種類，瓷器上圖畫的特定主題。最重要的是，作者還介紹了中國瓷器在歐洲的傳播與演化過程。此外，書中收錄的歐洲著名收藏家的藏品圖片，是19世紀西方出版的第一冊中國陶瓷收藏圖錄。

該書以工藝為主線，以歷史、文化、藝術、審美、收藏與鑑賞為脈絡，在泥與火的光影轉換中，讀者會看到許多西方世界的東方器物。讀這本書，會感覺到這些中國的瓷器，更是中國歷史；是學說，更是中國人民的偉大智慧結晶；它們應該被留存，被記憶，被傳承。

據介紹，這本書有幾個亮點。首先是此書在1882年獲得漢學界的最高榮譽“儒蓮獎”（Stanislas Julien Prize），也是儒蓮獎早期獲獎作品中唯一的關於中國器物研究的著作；再就是西方人對瓷器的推崇直接導致了西方“中國熱”現象的出現，《中國瓷器考》在瓷器研究領域具有開創性的價值；還有一點是作者作為法國著名漢學家同時又是著名收藏家，具有很強的鑑賞力和審美能力。本書包含諸多精美圖片，書籍設計考究，賞心悅目。

【來源：濟南日報】

宣告：此文版權歸原作者所有，若有來源錯誤或者侵犯您的合法權益，您可透過郵箱與我們取得聯絡，我們將及時進行處理。郵箱地址：jpbl@jp。jiupainews。com