語文信箱：“含義” “含意” 各不同

“含義” “含意” 各不同(杜老師語文信箱)

杜老師：

某媒體刊文說：“南京及其所包含的複雜含義，不知道會不會在葉兆言的筆下激盪出新的深意？”其中的“含義”用得是否妥當？（上海讀者 向懷義）

向懷義讀者：

《現代漢語詞典》（第7版）指出，“含義”指詞句等“所包含的意義”。《當代漢語詞典》進一步指出，“含義”指“字、詞、句等中所包含的意義”。例如：

（1）這個字的含義是什麼？

（2）一個詞可能有幾個含義。（《現代漢語學習詞典》）

（3）要理解詞語的確切含義。（《現代漢語規範詞典》）

（4）經過老師講解，同學們才明白這個詞的準確含義。（《現代漢語大詞典》）

對“含意”的用法，新出版的工具書如《現代漢語應用規範詞典》等，有很好的歸納：“多指隱含的深意或言外之意。”也就是說，“含意”多用來指詞句中含有的深意或言外之意。例如：

（1）猜不透她這話的含意。（《現代漢語詞典》）

（2）她不知道對方那幾句話裡的真實含意。（《現代漢語大詞典》）

（3）你要仔細體味他這些話的含意。（《現代漢語規範詞典》）

（4）他的話裡還有另一層含意。（《現代漢語應用規範詞典》）

所以，“含義”是指詞語的基本意思，可以稱之為“語文義”；而“含意”則指詞句裡的深意或言外之意。兩者用法有所不同。

提問句中的“南京及其所包含的複雜含義”，是指句子裡“南京”所包含的某種“深意”，而不是指“南京”這個地名的基本意思。因此，宜寫成“南京及其所包含的複雜含意”。（《語言文字報》原主編 杜永道）