開心一刻（五），看看古人寫的段子能否逗樂你？

《笑林廣記》

是集中國古代民間傳統笑話之大成者，很多笑話妙趣橫生，充分表現出了勞動人民的機敏和幽默，以及他們對世間邪惡習氣、作風的嘲諷。

下面這六個笑話摘自《笑林廣記》，每個笑話都有原文和譯文，看看能否逗樂你。

一、留茶

原文：

有留客吃茶者，苦無茶葉，往鄰家借之，久

而不至

。

湯滾則溢，以冷水加之。既久，釜且滿矣，而茶葉終不得。

妻謂夫曰：“茶是吃不成了，不如留他洗個浴罷。”

譯文：

有個人留客人喝茶，苦於家中沒有茶葉，就到鄰居家去借，過了很長時間鄰居也沒有送來。

水燒開後往外溢，就不斷往鍋裡新增涼水。過了半天，鍋裡的水已經快滿了，但是茶葉最終也沒有送來。

妻子對丈夫說：“茶是喝不成了，不如留他洗個澡算了。”

二、新雷公

原文：

雷公欲誅忤逆子，子執其手曰：“且慢擊。我且問你，是新雷公，還是舊雷公？”

雷公曰：“何謂？”

其人曰：“若是新雷公，我竟該打死。若是舊雷公，我父忤逆我祖，你一向在哪裡去了？”

譯文：

雷公要擊死不孝子，這個不孝子拉住雷公的手說：“你先慢點選。我先問你一下，你是新雷公還是老雷公？”

雷公說：“你問這話是什麼意思？”

不孝子說：“如果是新雷公，我就該被你打死。如果是老雷公，那麼我父親不孝順我爺爺，你又到哪裡去了？”

三、不利語

原文：

一翁無子，三婿同居。新造廳房一所，其長婿飲歸，敲門不應，大罵牢門為何關得恁早！

翁怒，呼第二婿訴曰：“我此屋費過千金，不是容易掙的，不利之語，甚覺可惡。”

次婿曰：“此房若賣也，只值五百金罷了。”

翁愈怒，又呼第三婿述之。

三婿雲：“就是五百金勸阿伯賣了也罷，若然一場天火，連屁也不值。”

（

天火：

由雷電或物體自燃等自然原因引起的大火。）

譯文：

有一個老人沒有兒子，只有三個女兒，他和三個女婿住在一起。老人新造了一所房子，一次大女婿外出喝酒回來，敲門沒有人應，就大罵這牢門為何關得這樣早！

老人很生氣，就叫來二女婿訴說：“我造這房子花了千金，不是容易掙來的，說出這樣不吉利的話，實在是可惡。”

二女婿說：“這房子如果賣的話，最多隻值五百金罷了。”

老人更加生氣，又把三女婿叫來，訴說這件事。

三女婿說：“就算是五百金，我勸你還是賣了吧，如果一場大火燒了，連個屁也不值。”

四、鋪兵

原文：

鋪司遞緊急公文，官恐其遲，撥一馬騎之，其人趕馬而行。

人問其：“如此急事，何不乘馬？”

答曰：“六隻腳走，豈不快於四只！”

譯文：

有個郵差遞送緊急公文，當官的恐怕他走得慢，撥一匹馬讓他騎，但是郵差趕著馬走路。

別人問他：“如此緊急的事情，怎麼不騎馬呢？”

郵差回答道：“六隻腳走，難道不比四隻腳更快嗎？”

五、比職

原文：

甲乙兩同年初中。甲選館職，乙授縣令。

甲一日乃驕語之曰：“吾位列清華，身依宸禁，與年兄做有司者，資格懸殊。他不具論，即選拜客用大字帖兒，身份體面，何啻天淵。”

乙曰：“你帖上能用幾字，豈如我告示中的字，不更大許多？曉諭通告，百姓無不凜遵恪守，年兄卻無用處。”

甲曰：“然則金瓜黃蓋，顯赫炫耀，兄可有否？”

乙曰：“弟牌棍清道，列滿街衢，何止多兄數倍？”

甲曰：“太史圖章，名標上苑，年兄能無羨慕乎？”

乙曰：“弟有朝廷印信，生殺之權，惟吾操縱。視年兄身居冷曹，圖章私刻，誰來懼你？”

甲不覺詞遁，乃曰：“總之翰林聲價值千金。”

乙笑曰：“吾坐堂時百姓口稱青天老爺，豈僅千金而已耶！”

（

年兄：

科舉考試同年登科的人相互的尊稱。）

譯文：

甲乙兩人同一年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。

有一天，甲傲慢地對乙說：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和你簡直有天壤之別。”

乙說：“你的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比你的大了許多？讓各地都知道，百姓無不嚴格遵守，但老兄的名帖卻毫無用處。”

甲說：“但是出行時我有黃傘和衛士護衛，十分顯赫炫耀，老兄你可有嗎？”

乙說：“小弟我出門時，持牌棍的人清道，隊伍擠滿大街小巷，人數何止多老兄數倍。”

甲說：“我有太史官的印章，標有上苑字樣，難道你不羨慕嗎？”

乙說：“小弟我有朝廷授給的官印，生殺大權，歸我操縱。看老兄你身居冷官閒職，有了圖章也沒有用處，有誰怕你呢？”

甲不由得詞窮，就說：“總之翰林的名譽身價值千金。”

乙譏笑道：“我坐堂理事時，老百姓都喊我青天大老爺，難道只值千金嗎？”

六、貪官

原文：

有農夫種茄不活，求計於老圃。

圃曰：“此不難，每茄樹下埋錢一文即活。”

問其何故，答曰：“有錢者生，無錢者死。”

譯文：

有個農夫栽種茄苗沒有種活，他向老菜農討教栽種茄苗的方法。

老菜農說：“這個不難，只要在每棵茄苗下埋上一文錢就能夠活了。”

農夫問這是什麼原因，老菜農回答說：“有錢就能活，沒錢只能死。”

下面的連結是

開心一刻

系列的連結：

開心一刻（四），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一刻（三），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一刻（二），看看古人寫的段子能否逗樂你？

開心一下，看看古人寫的段子能否逗樂你？

（本文完）

想要了解更多精彩內容，快來關注“我愛文言文”。