《竹竿》遠嫁女思鄉情（解讀）

《詩經國風衛風》第五篇：《竹竿》

籊(tì)籊竹竿，以釣於淇。豈不爾思？遠莫致之。

泉源在左，淇水在右。女子有行，遠兄弟父母。

淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳(cuō)，佩玉之儺(nuó)。

淇水滺(yōu)滺，檜(guì)楫(jí)松舟。駕言出遊，以寫(xiè)我憂。

本篇主題：

遠嫁的女子思鄉懷親的感情詩。

詩文大意：

回想自己在家當姑娘的時候，和小夥伴們，時常拿著又細又長的釣魚竹竿，一起到淇水河邊去釣魚，那個時候，是多麼的快樂呀！總是時常想起那些個小夥伴，那個地方，生我、養我、玩耍的地方。

百泉河和淇河水常年不停的向東流，我也漸漸長大成人，出閣遠嫁他鄉。如今夫家所在的地方，距離家鄉真的是好遠呀！離開了父母兄弟，和童年的小夥伴，以及無憂無慮的少年時光。

如今已嫁為人婦，多少年沒有回家鄉了。家鄉的水，家鄉的河，家鄉的夥伴，和父母，時常想起。

在夢中，我回到了家鄉，我又來到了淇水河邊，淇水河和百泉河依然不停的流淌。衣服配飾、神態妝容，一幅成熟婦人的打扮。在淇水河上乘舟弄槳，趕著馬車四處逛，總想把這童年熟悉的鄉情駐留在我的身邊。

有話要說：

《詩文泉水》外嫁女思鄉情（解讀）《泉水》與本篇的主題一致。

那個時候，為什麼會嫁的那麼遠呢？交通又不方便，交往也未必方便。

那個年代，中國大地，地廣人稀，交通往往只能靠腳，想想也有可能。

第一章釋文：

釣魚竹竿細又長，曾經垂釣淇水上。難道不把舊地想，路遠無法歸故鄉。

籊籊

(tì)

：長而尖削貌。

爾思：想念你。爾，你。

致：到。

第二章釋文：

泉源汩汩流左邊，淇水蕩蕩流右邊。姑娘長大要出嫁，父母兄弟離得遠。

泉源：一說水名。即百泉，在衛之西北，而東南流入淇水。

行：遠嫁。

第三章釋文：

淇水蕩蕩流右邊，泉源汩汩流左邊。嫣然一笑皓齒露，身佩美玉賽天仙。

瑳

(cuō)

：玉色潔白，這裡指露齒巧笑狀。

儺

(nuó)

：通“娜”，婀娜。一說行動有節奏的樣子。

第四章釋文：

淇水悠悠日夜流，檜木槳兒柏木舟。駕車出遊四處逛，以解心裡思鄉愁。

滺

(yōu)

：河水盪漾之狀。

楫

(jí)

：船槳。

檜

(guì)

、松：木名。檜，柏葉松身。

駕言：本意是駕車，這裡是操舟。言，語助詞，相當“而”字。

寫

(xiè)

：通“瀉”，宣洩，排解。