“荷爾蒙（hormone）”的英文是從中文借來的？

出國玩、看電視時，

有沒有突然聽到一個真的不像是英文的詞？

其實他不是在愛現外語，

只是很順口的講了「借用語」（loanwords）！

介紹一些來自中華文化的借用語，

以後想用英文講這些字就不用苦惱半天，

因為其實用中文的發音就差不多可以通啦！

Chopsticks居然是從中文借來的來自英語口語精華Club

00：00

05：30

loanwords

「借用語」或者「外來語」的基本解釋是「從外語領養來的，而與母語一模一樣，或者稍微有改的字。」（Loanword： a word adopted from a foreign language with little or no modification。）如果在國外吃中國菜，一定會發現選單上有奇怪的英文字。而在國內的西洋餐廳吃飯時，也會看到看起來不大像英文的詞語。就像中文有許多字是從英文借來的，這些外來的用語，用久了以後就自然的成為日常言語的一部份。今天帶大家認識一些英文借給中文，以及中文借給英文的

借用語

！

先參考一些中文裡從英文借來的借用語

阿斯匹靈：Aspirin

比基尼：bikini

卡通：cartoon

起司：cheese

巧克力：chocolate

雪茄：cigar

可樂：cola

酷：cool

高爾夫：golf

吉他：guitar

漢堡：hamburger

荷爾蒙：hormone

夾克：jacket

麥克風：microphone

模特兒：model

尼古丁：nicotine

派對：party

披薩：pizza

布丁：pudding

三明治：sandwich

沙拉：salad

秀：show

沙發：sofa

坦克：tank

接下來是英文裡從中文借來的借用語（

因為華人移民到美國的人口相當多，所以來自中華文化的借用詞也相當豐富）：

1. 中華飲食博大精深

bok choy 白菜（來源是廣東話 “baak6 coi3” 譯音 ）

dim sum 廣東話譯音的「點心」

chopsticks 筷子（“chop” 來源是廣東話速 “cuk1” 的譯音，也是「快」的翻譯，同音的「筷子」就變成 “chop” 加上「棍子」了）

chop suey 中國菜的什錦雜炒

chow mein 炒麵

ginseng 人參；人參製品

oolong 烏龍茶

ramen 拉麵（這個詞的來源到底是不是中國，眾說紛紜，也有人表示是來自日本）

tofu 豆腐

won ton 餛飩；餛飩湯

2. 中國功夫的獨特魅力

kung fu 中國功夫

t’ai chi ch’uan 太極拳

wushu 武術

wuxia 武俠

yang 陽

yin 陰

3. 神秘的東方思想

mahjong 麻將

feng shui 風水

qi （ch’i） 氣

4. 儒家與道教也已經成為常聽到的英文詞語

Confucius 孔子

Confucianism 孔子學說；儒學，儒教

Tao 道

Taoism （Daoism） 道教；道家的學說

Zen 佛教的禪；禪宗

5. 還有更多通用的借用語！

chop chop 快一點（來源是廣東話速速 “cuk1 cuk1” 譯音 ）

Hanfu 漢服

kowtow 磕頭

pinyin 拼音

qipao 旗袍

typhoon 颱風

tycoon 企業界的大亨；巨頭

wok 帶把的中國炒菜鍋；鐵鍋

本文轉自網路，如果有作者看到請私信我， 每天，不見不散，

你說你喜歡雨，但是你在下雨的時候打傘

你說你喜歡太陽，但你在陽光明媚的時候躲在陰涼的地方

你說你喜歡風，但是在颳風的時候你卻關上了窗戶

這就是為什麼我會害怕你說你也喜歡英語

因為你連“戀上英語”這個頭條都沒有關注。。。私信回覆數字18，可以得到10G的英語學習資料和18大語語音技巧。