You need to come downtown for questioning.你得來接受問訊

影片載入中。。。

Mary Alice Voiceover：What made my husband Paul Young such a good investor was his

uncanny

ability to

anticipate

the future。。。

我丈夫保羅。楊之所以擅長投資有賴於他那不一般的預見未來的能力。

Mary Alice：Zach，how did you do this？

扎克，你怎麼搞成這樣？

Mary Alice Voiceover：He

foresaw

the necessity of the

Velcro

shoe。

他預見到尼龍搭扣鞋的必要性。

Mary Alice Voiceover：He

predicted

the

advent

of the $3 cup of coffee。

他預言了3元杯咖啡的出現。

Mary Alice Voiceover：He even

anticipated

the surprising

boom

in

bottled water.

他甚至預料到了瓶裝水的興起。

Paul：Yeah，it‘s Paul Young。I’ve been

reading about the election results in Brazil

。It‘s time to buy sugar。

對，我是保羅。楊 ，我

從報紙上看到了巴西大選的結果

。是時候買進糖了。

Mary Alice Voiceover：But the

crystal ball

that

served Paul so well in the stock market

sometimes

failed

him closer to home。

但是

讓保羅在股市叱吒風雲

的直覺在家裡卻偶爾會失靈。

Sullivan： Paul young？

是保羅。楊嗎？

Paul：Yeah。

是的。

Sullivan： Detective Sullivan。You need to come downtown

for questioning.

我是索樂文警探，你得來

接受問訊

。

Paul：About what？

什麼事？

Sullivan：We’re investigating reports of credit card

fraud

，and your name

has been linked with

several of the victims。

我們正在調查有關信用卡欺詐的案件，你

涉嫌

欺詐幾名受害人。

Paul：Well，it must be some mistake。

一定是搞錯了。

Sullivan：Could be。But we still need to go downtown and

straighten it out.

有可能吧。不過還是得去一趟，

把事情說清楚。

Paul：All right。

好吧。

Zach：Well。。。how long is this gonna take？

這大概要多長時間？

Paul： Don‘t worry about it。It’s just

a mix-up.

別擔心，這只是個

誤會。

Sullivan： Let‘s go。

走吧。

uncanny

[ʌn'kæni] adj.

神秘的；不可思議的

anticipate[æn'tɪsɪpeɪt] vt.

預期；預言

這段用了三個預測的詞彙：anticipate foresee predict

He

foresaw

the necessity of the

Velcro

shoe。

VELCRO是維爾克有限公司（VELCRO BVBA）的商標，取自法語詞“velour”（鉤）和“crochet”（毛圈），主要使用在該公司生產和銷售的鉤毛粘扣帶和尼龍搭扣等產品上。

advent['ædvent] n.

出現；到來

boom[buːm] n.

繁榮；興旺；

But the

crystal ball

that

served Paul so well in the stock market

sometimes

failed

him closer to home。

crystal ball

crystal 是水晶的意思，ball是球，合在一起就是水晶球； 一般想到晶瑩剔透的水晶球，就會聯想到占卜。據說吉普賽人很會占卜、看星象，他們能夠透過水晶球卜吉兇和看未來，後來crystal ball意思就演變成意為“占卜、預測

，預言

”。

例句：

Sometimes I wish I were a gypsy who could see

the

future in a

crystal

ball

。 有時候我真想變成一個吉卜賽人，可以預測未來。

fraud[frɔːd]n.

欺騙；詐欺；騙子

be linked with和......有關

straighten it out當面說清楚

mix-up

n.

混亂；混合

Mary Alice Voiceover：What made my husband Paul Young such a good investor was his uncanny ability to anticipate the future。。。

Mary Alice：Zach，how did you do this？

Mary Alice Voiceover：He foresaw the necessity of the Velcro shoe。Mary Alice Voiceover：He predicted the advent of the $3 cup of coffee。

Mary Alice Voiceover：He even anticipated the surprising boom in bottled water。

Paul：Yeah，it’s Paul Young。I‘ve been reading about the election results in Brazil。It’s time to buy sugar。

Mary Alice Voiceover：But the crystal ball that served Paul so well in the stock market sometimes failed him closer to home。

Sullivan： Paul young？

Paul：Yeah。

Sullivan： Detective Sullivan。You need to come downtown for questioning。

Paul：About what？

Sullivan：We‘re investigating reports of credit card fraud，and your name has been linked with several of the victims。

Paul：Well，it must be some mistake。

Sullivan：Could be。But we still need to go downtown and straighten it out。

Paul：All right。

Zach：Well。。。how long is this gonna take？

Paul： Don’t worry about it。It‘s just a mix-up。

Sullivan： Let’s go。

瑪麗。艾莉絲：我丈夫保羅。楊之所以擅長投資有賴於他那不一般的預見未來的能力。瑪麗。艾莉絲：扎克，你怎麼搞成這樣？瑪麗。艾莉絲：他預見到尼龍搭扣鞋的必要性。瑪麗。艾莉絲：他預言了3元杯咖啡的出現。瑪麗。艾莉絲：他甚至預料到了瓶裝水的興起。 保羅：對，我是保羅。楊 ，我從報紙上看到了巴西大選的結果。是時候買進糖了。瑪麗。艾莉絲：但是讓保羅在股市叱吒風雲的直覺在家裡卻偶爾會失靈。索樂文：是保羅。楊嗎？保羅：是的。索樂文：我是索樂文警探，你得來接受問訊。保羅：什麼事？索樂文：我們正在調查有關信用卡欺詐的案件，你涉嫌欺詐幾名受害人。保羅：一定是搞錯了。索樂文：有可能吧。不過還是得去一趟，把事情說清楚。保羅：好吧。扎克：這大概要多長時間？保羅：別擔心，這只是個誤會。 索樂文：走吧。