Word travels fast.流言總是傳得很快的

影片載入中。。。

Susan：Hey。Cleaning up after the big party？

嘿，派對之後在打掃嗎？

Bree：Yeah。

是啊。

Susan：You know， it‘s late。Why don’t you， uh，go to bed and， you know，let Julie and I help you with that in the morning？

現在已經很晚了。先去休息吧。朱莉和我明天早上幫你一起收拾。

Bree：Oh， that‘s okay。I can’t sleep anyway。

不用了。反正我也睡不著。

Susan：Are you。。。 okay？

你還好嗎？

Bree：

I take it you heard what happened.

我想你已經知道了發生了什麼。

Susan：Yeah， when you

flip out

in front of

the pep squad

，

word travels fast.

是的，你衝著派對上的女孩發火，

流言總是傳得很快的。

Bree：It was the

oddest sensation

。I was fine，and everything was fine，and then suddenly I was on the outside of my body watching a woman who looked like me becoming a

raving maniac

。

這種感覺真是太奇怪了。我本來很好，一切都很順利。突然我就像靈魂離體一樣，看著一個和我長得一模一樣的女人變成了一個憤怒的瘋子。

Susan：Bree， I‘m worried about you。Do。。。do you think that

you should see someone

？

布里，我很擔心你。你是不是

應該去看醫生

？

Bree：Oh， no， I’m fine。I‘m just tired， that’s all。I just need a long rest，and then I‘m gonna be

as good as new.

不，我很好，只是有些累了。我只需要好好休息一下，就會恢復過來的。

Susan：Okay， well， then why don’t you stop and go to bed？

好吧，那你為何還不趕緊去睡覺？

Bree：Because， um， I can‘t sleep just yet。

因為， 我根本睡不著。

Susan：Why not？

為什麼？

Bree：Because when I sleep，I dream，and when I dream，I keep seeing Andrew’s face in that

rearview mirror

。

因為當我睡著以後，哦會做夢，在夢中我總是在

後視鏡

中看到安德魯的臉。

Susan：Okay， what are you talking about？

好吧，我不懂你的意思？

Bree：Andrew， didn‘t run away。I， dropped him off

in the middle of nowhere

，told him that I couldn’t be around him anymore，and then。。。I drove off。So I just need a little time to forget what I‘ve done，and then I can sleep again。

安德魯並不是離家出走，是我開車把他扔在一個偏僻的地方，告訴他我不能忍受他待在我身邊了，然後，我就開著車走了。我需要一點兒時間忘記我的所作所為。然後就能安心睡著了。

Susan：Hey。You know，I am not even tired。So。。。 why don’t I stay up and help you？

知道嗎，我一點兒也不累，那我也不睡了，我幫你一起收拾吧。

Bree：That would be nice。

那太好了。

take it that...意思：“假定……”“猜想……”“認為……”

flip out人怒火中燒，以致按捺不住失去了控制

the pep squadn 啦啦隊（劇裡指派對上的女孩）

pep 精力;勁頭;精神

squad [skwɔd] n. 班,小隊,小集團

odd [ɑd]古怪的

sensation [sεnˈseʃən] .感覺 a raving maniac

a raving [ˈrevɪŋ]a.瘋狂的;發狂言的 maniac[ˈmenɪˌæk]n.瘋子;行事不負責的人;躁狂者

as good as new（尤其是在康復或修復後）同以前一樣好

rearview mirror後視鏡

in the middle of nowhere<口>在偏遠地方

Susan：Hey。Cleaning up after the big party？

Bree：Yeah。

Susan：You know， it‘s late。Why don’t you， uh，go to bed and， you know，let Julie and I help you with that in the morning？

Bree：Oh， that‘s okay。I can’t sleep anyway。

Susan：Are you。。。 okay？

Bree：I take it you heard what happened。

Susan：Yeah， when you flip out in front of the pep squad，word travels fast。

Bree：It was the oddest sensation。I was fine，and everything was fine，and then suddenly I was on the outside of my body watching a woman who looked like me becoming a raving maniac。

Susan：Bree， I‘m worried about you。Do。。。do you think that you should see someone？

Bree：Oh， no， I’m fine。I‘m just tired， that’s all。I just need a long rest，and then I‘m gonna be as good as new。

Susan：Okay， well， then why don’t you stop and go to bed？

Bree：Because， um， I can‘t sleep just yet。

Susan：Why not？

Bree：Because when I sleep，I dream，and when I dream，I keep seeing Andrew’s face in that rearview mirror。

Susan：Okay， what are you talking about？

Bree：Andrew， didn‘t run away。I， dropped him off in the middle of nowhere，told him that I couldn’t be around him anymore，and then。。。I drove off。So I just need a little time to forget what I‘ve done，and then I can sleep again。

Susan：Hey。You know，I am not even tired。So。。。 why don’t I stay up and help you？

Bree：That would be nice。