斯卡布羅集市的故事

那又如何原唱

Scaborough fair（斯卡布羅集市）毫無疑問是人類歷史上最優美的歌曲之一，同時也是被誤解最深的一首歌，它其實已經有四百多年的歷史了，不知道是誰創作的，當然也無所謂誰是原唱。但可以確定的是，故事的主人公是一名被愛情拋棄的男人。

在斯卡布羅集市的小鎮上，有一對年輕人正處熱戀之中，但在戰亂的年代，最奢侈的就是有一份平凡的愛。男人被派往了戰場，兩人相約戰爭結束後在斯卡布羅集市見面。結果當男人回來時，他心愛的女子已經杳無音訊。他每天失魂落魄地在路旁，向每一個行人打聽他愛人的訊息，“你要去斯卡布羅集市嗎？我的愛人在那裡，她，把我丟了”。

不過這首歌在大多數人的印象中，主人公是一名臨死的戰士，託人帶給故鄉-斯卡布羅集市最後的哀歌，它是北歐著名的民間傳說喝民歌。有人覺得莎拉布萊曼翻唱這首歌很勉強，把歌詞裡的“she”改成了“he”。又有人說莎拉布萊曼翻唱的版本更符合原味，西蒙新增的副歌有點畫蛇添足。不過它確實是越戰特殊時代留下的產物。

我們且不論莎拉布萊曼和西蒙各自唱得好壞，也不論誰唱的更接近原味。我覺得詞能入心，曲能入耳，且不被人遺忘，那都是經典。

無論翻唱原唱，畢竟蘿蔔青菜，各有所愛。就像當下很多老歌被藝人各種改編翻唱，有人覺得改得好，也有人覺得失去了原版的味道。可那又如何，聽你自己喜歡的就好了。就像做人一樣——做自己。