“給您添麻煩了”用日語怎麼說？

皆さん、こんにちは

大家好，我是資深社恐人士，每天都掙扎在會不會給別人添麻煩中的飛羽。正如介紹的一樣，今天要和大家分享的內容就是

“給別人添麻煩了”

這句話用日語如何進行表達呢？

大家想到日本人的做事態度，很多人會使用“嚴謹”，“細緻”，“一絲不苟”，甚至某些時候有些“斤斤計較”。

就像日本的產品一樣，細節處理的很細膩，考慮到了顧客各種小小的需求細節。這種做事態度其實也體現了日本人內心不想給他人添麻煩的心理。總是把

“不好意思，給您添麻煩了”

掛在嘴邊。

那首先給大家介紹一下

麻煩

這個詞在日文裡最常見兩個表達：

“迷惑（めいわく）（me i wa ku）”

“面倒（めんどう）（me n do u）”

這兩個詞在日文裡面都有“麻煩，費事，煩擾”的含義。

給別人添麻煩了可以表示為：

“迷惑をかける（me i wa ku wo ka ke ru）”

“面倒をかける（me n do u wo ka ke ru）”

那它們兩個有什麼區別呢？

迷惑（めいわく）（me i wa ku）

“迷惑”在日文裡解釋為：

「ある行為により、他の人が不利益を被ったり不快になること」

という意味で、他人に対して悪い影響を及ぼしてしまったことを言う。

因為某種行為，他人的利益受到了損失，感到不快，對他人帶來不好的影響。所以“迷惑をかける”一般用於

因為自己的原因，讓對方感到不開心，蒙受損失。

讓我們舉個例子吧！

場景一：約好碰面，但遲到了！

「待（ま）ち合（あ）わせ時間（じかん）に遅（おく）れてしまい、ボスに

迷惑（めいわく）をかけてしまった。

」

（ma chi a wa se ji ka n ni o ku re te shi ma i， bo su ni me i wa ku wo ka ke te shi ma tta）

（沒趕上碰面的時間，

給老闆添麻煩了。

）

場景二：孩子把鄰居家窗戶打碎了

「うちの子（こ）がお宅（たく）の窓（まど）ガラスを割（わ）ったそうで。本當（ほんとう）に

ご迷惑（めいわく）をおかけしてすみません。

」

（u chi no ko ga o ta ku no ma do ga ra su wo wa tta so u de。 ho n to u ni go me i wa ku wo o ka ke shi te su mi ma se n）

（聽說我家的孩子把您家的窗戶打碎了，

真的是給您添麻煩了，對不起！

）

（讓對方蒙受了損失）

面倒（めんどう）（me n do u）

接下來我們看一看

“面倒”

，「面倒」の意味は、処理をするのに手間がかかり煩わしいこと。

為了處理某件事，花費了很多功夫，很麻煩。所以“面倒をかける”強調的是指

讓對方花費了更多的時間和功夫，很麻煩。並沒有讓對方感到不高興的語感。

場景一：同事幫忙解決了工作問題！

「仕事（しごと）のミスをカバーしてもらい、同僚（どうりょう）に

面倒（めんどう）をかけた。

」

（shi go to no mi su wo ka ba- shi te mo ra i，do u ryo u ni me n do u wo ka ke ta ）

（讓同事幫忙填補工作的失誤，

給同事添麻煩了。

）

場景二：同事幫忙聯絡了客戶！

「書類（しょるい）の手続（てつづ）きや、先方（せんぽう）への連絡（れんらく）など、色々（いろいろ）

ご面倒（めんどう）をおかけしました。

どうもありがとうございました。」

（syo ru i no te tsu zu ki ya，se n po u e no re n ra ku na do， i ro i ro go me n do u wo o ka ke shi ma shi ta。 do u mo a ri ga to u go za i ma shi ta ）

（檔案的手續，客戶的聯絡等等，

給您添了很多的麻煩，

十分感謝。）

總結一下

最後呢我們來總結一下，

“迷惑をかける”

的添麻煩一般用於

因為自己的原因，讓對方感到不開心，蒙受損失。

“面倒をかける”

的添麻煩一般用於

讓對方花費了更多的時間和功夫，很麻煩。並沒有讓對方感到不高興的語感。

“添麻煩了”其他說法

接下來我們來看幾個關於給您添麻煩的說法：

ご迷惑（めいわく）をかけました。

（go me i wa ku wo ka ke ma shi ta）

ご迷惑（めいわく）をおかけしました。

（go me i wa ku wo o ka ke shi ma shi ta）

大変（たいへん）ご迷惑（めいわく）をおかけしました。

（ta i he n go me i wa ku wo o ka ke shi ma shi ta）

由上到下越來越禮貌哦！

另外一組是：

ご面倒（めんどう）をかけました。

（go me ｎ do u wo ka ke ma shi ta）

ご面倒（めんどう）をおかけしました。

（go me n do u wo o ka ke shi ma shi ta）

大変（たいへん）ご面倒（めんどう）をおかけしました。

（ta i he n go me n do u wo o ka ke shi ma shi ta）

依然是寫的越長越禮貌哦！

練習一下吧！

這兩個表示添麻煩的片語你懂了嗎？接下來我們來檢驗一下。

看下題：

因為自己公司提供的

產品出現故障問題，給對方公司添了麻煩

，你會如何進行道歉呢？

A：大変ご迷惑をおかけしました。誠に申し訳ございません。

B： 大変ご面倒をおかけしました。誠に申し訳ございません。

選A還是選B呢？

那我們今天就到這裡吧。我依然是你們那個不吃就餓，吃了就多，多了就胖的減肥時長N年半的日語老師飛羽。これからもよろしくね！

文章：飛羽老師 排版：大萌

BGM：菅田將暉 - ばかになっちゃったのかな