老電影裡的小秘密：《霸王別姬》的風華絕代，原來多虧了配音演員

常年位居豆瓣電影榜單第二位，評分9。6，陳凱歌導演的封神之作——《霸王別姬》，到如今已經是上映第27年了。然而，這部大作的風華絕代，到今天還有大批粉絲孜孜不倦地欣賞，分析。

《霸王別姬》作為一部史詩電影，圍繞兩位京劇伶人半個世紀的

悲歡離合

，展現了對傳統文化、人的生存狀態及人性的思考與領悟。男主張國榮飾演的程蝶衣讓人可嘆可憐之餘，也不禁對其產生了深深的敬意：不瘋魔不成活，說的不僅是程蝶衣，更是張國榮本人。

為了程蝶衣這個角色，張國榮在電影開拍之前在北京足足生活了六個月，專心學戲又悟性極高，以至於拍戲過程中預備好的一位京劇替身演員根本沒用上。然而白璧有瑕的是，雖然張國榮已經學習了一段時間的普通話，但話音中仍有太重的廣東腔調。據說在片場拍戲時，張國榮對著鞏俐喊：“87年，87年。”當時劇組所有人都愣住了，劇本里根本沒有這一句話。大家仔細研究劇本以後全都笑了，原來張國榮是在喊：“潘金蓮！潘金蓮！”

無奈的陳凱歌導演在進行後期製作的時候只能選擇由配音演員進行貼音。程蝶衣是打小從北京胡同里長大的孩子，又自幼學京劇，想找到一個各方面都符合的配音演員實在是太難了。在劇中飾演配角的英達是地道的北京人，他進棚錄了一段以後發現聲音和張國榮相差太遠根本不能用，此時他想到了演員楊立新。楊立新是北京人，又會唱京劇，還能唱旦角，但是，片子中有三段張國榮的聲音和其他人的聲音混在一起，必須保留，所以楊立新配音的時候必須模仿張國榮的聲音。

楊立新把帶子拿回家反覆看，不僅熟悉張國榮的對話，連周圍人的對話他都一併熟悉。他為了模仿張國榮更加惟妙惟肖，還找了很多張國榮的影片出來學習。看了兩天之後，他正式進棚的時候，要求錄音師陶晶將話筒提高，他半抬著脖子壓著嗓子說話，錄了一段以後，陶晶高興了，這聲音如果閉著眼睛聽就是張國榮在說話。

最後影片呈現的效果很完美，很多人根本不知道原來程蝶衣背後還有楊立新在配音，甚至連影片中也沒有出現他的名字。沒辦法，為了在戛納電影節上摘金，陳凱歌隱瞞了張國榮使用了配音演員這個事實。而在楊立新心中，自己不過是幫了個忙而已，絲毫沒有居功的想法。

在當年，配音員大多是幕後的無名英雄，雖然塑造了一個又一個的經典形象，但是依然默默耕耘不問回報，因為當年的配音的確算是一個小眾行業。而在今天，在新媒體時代，每天都有無數廣告片宣傳片短影片在誕生，而大量外語片的引進，還有國產動畫及遊戲的井噴，都在昭示著一個朝陽職業的崛起：專職及兼職配音員正處於並將長期處於緊缺的狀態。懂得如何配音，等於為自己的人生安置了一個隨時可用的能力外掛呢！

人物形象的塑造離不開演員也離不開配音，一部好的作品之所以能夠成功是所有人付出努力的結果。張國榮的敬業成就了霸王別姬，然而誰又能不記得楊立新的那句“不行！說的是一輩子！差一年，一個月，一天，一個時辰，都不算一輩子！”可以說，程蝶衣是張國榮和楊立新隔空合作而成就的人物形象，風華絕代，難以忘懷。

如果你想了解更多關於配音的幕後知識，不妨關注我們的百家號“心與薪聲”，我們將持續為你帶來第一手的圈內資訊哦！