成語故事，生硬機械地套用他人經驗導致失敗，“生吞活剝”的由來

成語“生吞活剝”，原意是指生搬硬套別人詩文的詞句。現在經常用來比喻機械地、生硬地、不加選擇地接受或者套用他人的經驗、技巧、方法和言論，最後的結果，往往以失敗而告終。

成語生吞活剝故事插圖

（免責宣告：本文內容系作者原創，圖片素材來自網路，僅為配合敘事之用，感謝原作者，如有侵權請聯絡作者刪除。）

這個詞最早出自唐代劉肅《大唐新語﹒諧謔》：有棗強尉（武官）張懷慶，好偷名士文章，人為之諺雲：“活剝王昌齡，生吞郭正一。”

故事的經過是這樣的：當時當朝大臣李義府曾經寫了一首詩：“鏤月為歌扇，裁雲作舞衣；自憐迴雪影，好取洛川歸。”的五言詩。原作者的創意是要把天上的明月雕刻成歌舞時用的扇子，把空中的彩雲裁剪成跳舞時穿的衣裳，想象力頗為新奇。

鏤月裁雲圖

張懷慶見到這首詩後，覺得不錯，便在李義府原詩的每一句前面加了兩個字，就說成是自己做的七言詩。詩被他改成這個樣子：“生情鏤月為歌扇，出意裁雲作舞衣；照鏡自憐迴雪影，來時好取洛川歸。”本來是一首很好的詩，卻被他糟蹋得語句不通順了。此詩一經傳出，文人大譁，人們根據他經常抄襲王昌齡、郭正一作品的“前科”，就給他編了一句順口溜，嘲笑他是“活剝王昌齡，生吞郭正一。”

“活剝王昌齡，生吞郭正一”這句話，經過歷史的演變和簡化就變成了成語“生吞活剝”，使用上也發生了一些變化。

“活剝王昌齡，生吞郭正一。”

說到“生吞活剝”，不得不提一下古時候的“剝皮詩”。所謂“剝皮詩”，通常是以前人比較有名氣的詩作為基礎，運用顛倒、刪除、增添或者改動字數等手法，使原意更好或與原意相反，借古諷今，讀來妙趣橫生，詩意盎然。下面舉兩個例項。

其一。唐宣宗年間有個叫魏扶的人考中了進士，後來當了主考官，剛上任時，他躊躇滿志，曾在試院的牆上題詩一首，表明自己要當個正派考官。詩曰：“梧桐葉落滿庭陰，繅閉朱門試院深。曾是昔日辛苦地，不將今日負前心。”

可他的實際行為卻並不像詩中所說的那樣，而是誰給他行賄他就優先錄取誰。於是有士子將其詩的每句前兩字刪去，變成了意思完全相反的一首詩：“葉落滿庭陰，朱門試院深。昔日辛苦地，今日負前心。”

詩人作詩諷刺庸僧

其二。宋代詩人莫子山有一次遊寺廟，想起一首唐人的絕句：“終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，又得浮生半日閒。”

可他在與寺廟住持的交談中發現其庸俗淺薄，不學無術，與昏醉者無異。臨別時住持請他做詩留念，莫子山把那首詩顛倒了一下次序，便成了這個樣子：“又得浮生半日閒，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，終日昏昏醉夢間。”

這樣一來，就把原詩是作者抒發忙裡偷閒，在春盡時遊寺廟的閒情逸趣，變成了諷刺庸僧的詩文。

作者向讀者致謝

感謝閱讀！

嚴正宣告：本文內容系作者原創，未經允許禁止轉載。嚴禁以任何形式搬運、抄襲、拆解部分或者全部內容。版權所有，如有侵權，一經發現，必將追究責任!