您現在的位置是:首頁 > 運動
“中華優秀傳統文化傳承系列”推出英文版
傳承文化英語怎麼表達
近日,
國家出版基金專案
“中華優秀傳統文化傳承系列”
由上海譯文出版社出版發行。
00:25
該系列由國內資深英文媒體人張慈贇先生所著,共分《
中國神話故事與三十六計》《中國歷史著述》《中國成語故事》《中國曆代著名繪畫作品鑑賞》《中國歷史人物》《中國古建築及其故事》
六冊。作為國內首套用英文系統介紹中國傳統文化的故事讀本,該系列精選浩瀚中國文化題材中最具代表性、典型性、趣味性的故事。
在這六冊書中,張慈贇先生將錯綜複雜的事件和人物概括成可讀性強的故事,其中囊括了探究人類起源和信仰的神話故事、集合古人智慧與謀略的“三十六計”、凝結璀璨文明的歷史著述、具有深遠影響的歷史人物、濃縮漢語精華的成語故事、意蘊悠長的中國畫以及巧奪天工的古代建築。該系列內容通俗易懂,語言樸實流暢,用詞準確地道,文章一氣呵成。為了更形象地展示人物和情節,上海譯文出版社特邀設計師為每一篇文章繪製了插畫,既生動活潑,又不失傳統特色。
(新書插頁翻拍)
為儘可能地保留跨頁長圖的美感與細節,系列統一採用非傳統的24開本大小,裸脊綵線裝訂可直接攤平,極大地提升了閱讀觀感和趣味性。此外,獨特的鏤空工藝配合插畫元素的設計巧思精美,彰顯淡雅的國風意境,讓人眼前一亮。
記者獲悉,今年上海書展期間,出版方將攜手張慈贇先生在滬舉辦新書釋出會,並開展一系列面對高校、大眾的線下活動,近距離與讀者分享中華傳統文化的獨特魅力。
Chinese Mythology & Thirty-Six Stratagems
《中國神話故事與三十六計》(英文版)
作者:張慈贇 著 李超全 繪
【內容簡介】
虛構或半虛構的故事和現實部分就像陰和陽——中國古代哲學的兩大基本原則。本書就為大家呈現了這樣兩種風格的故事——“中國神話”和“三十六計”。這裡的“神話故事”描述了人們對自身起源、祖先、歷史以及神祗的古老信仰。而“三十六計”則集合了古人在戰場上使用的謀略和計策。今天,許多中國人將這些計策運用到政治、商業、體育以及日常生活中去。
Gems of Chinese Classics
《中國歷史著述》(英文版)
作者:張慈贇 著 朱晨蕾 繪
【內容簡介】
在中國的歷史長河中,經典著述對國家的形成、人民的日常生活起到了至關重要的作用。本書每篇短文介紹一本經典著述,時間跨度3000餘年,內容包含了醫學、數學、軍事謀略、宗教、文學以及藝術、遊記等。
Chinese Idioms and Their Stories
中國成語故事(英文版)
作者: 張慈贇 著 李超全 繪
【內容簡介】
本書用英語講述了一百條中國成語背後的故事,帶你瞭解引人入勝的中國文化歷史。黔驢技窮、螳臂當車、天衣無縫、高山流水……這些故事無一不反映出中國人傳統的思維方式,同時也涉及了中國古代的諸多習俗。
Brush Away the Mystery of Traditional Chinese Painting
中國曆代著名繪畫作品鑑賞(英文版)
作者: 張慈贇 陳潔 著
【內容簡介】
《中國曆代著名繪畫作品鑑賞(英文版)》介紹了38幅國畫,從風格、技巧、視角等方面來引導讀者領略國畫藝術的美,同時也講述了畫家的創作背景和審美理念。
Ancient Chinese Who Left Their Marks on History
中國歷史人物(英文版)
作者: 張慈贇 著 朱晨蕾 繪
【內容簡介】
瞭解一個國家,必先了解此國的人。在本書中,你將一覽中國歷史長河,認識曾在哲學、藝術、文學、宗教、科技和政治等領域留下深深烙印的88位重要人物。
廣州日報全媒體文字記者 吳波
廣州日報全媒體圖片記者 吳波
廣州日報全媒體影片記者 吳波
廣州日報全媒體編輯 戴雨靜
推薦文章
- 這三大生肖,愛情甜蜜蜜桃花朵朵開,攜手相伴重溫舊夢,相愛到底
愛情甜蜜蜜,屬龍的人攜手相伴,重溫舊夢,相愛到底...
- 假如你擁有了超能力,不受任何約束,那麼你會去幹啥呢
假如你擁有了超能力,不受任何約束,那麼你會去幹啥呢,今兒就要跟大家帶來一個超級英雄備受人們嫌棄,世界各地捅婁子的電影,話說在米國有一個上天入地,刀槍不入且無所不能的超人漢克...
- 教師工資分配機制調整,這幾類教師“春天”來了,將成為高薪職業
新的教師工資分配方案中,不再搞“平均主義”,將會加大績效工資的比例,並且調高課時費,讓承擔一線教學任務的教師能夠獲得更多的收入...