探源22 土白中見高雅

探源

22

（俗諺的臆斷之

8

）

探源22 紅字

探源22 紅字

01：10

未知來源

以市井之心讀平潭話，覺得她土白；

以數典之心讀平潭話，覺得她高雅。

【例】

25,白鴨聽人聲

【例子剖析】

鮮活形象的白話

“

白鴨

”是八哥翻譯之誤，用擬聲詞“

把把

”代替八哥鳥名字。“把把”一詞語帶雙關。既有八哥聲音的模擬，又有平潭話“把把”的諧音。

八哥的羽毛是黑色的，除了個別羽毛變異成白色的八哥，自然界中幾乎看不到白色的八哥。以“白鴨”代替八哥作為俗語，太不靠譜。平潭人說“

鴨子聽雷轟

”，是說鴨子呆頭呆腦的，聽不了人話。

“

聽

”字是“

跇

”字的錯別字。“

跇

”是跟隨、模仿的意思。

八哥能跟隨人的說話聲學說話。所以，“

白鴨聽人聲

”正確寫法是

“把把跇人聲”

很多人覺得八哥很聰明。其實八哥模仿的是聲音，不是語言。

清末有個王爺喜歡逛妓院。他每次到某個妓院，有隻八哥都會喊：“姐夫來了，姐夫來了。”王爺很高興，就把八哥要了回去，掛在王府的大廳裡。每次有客人來拜見王爺，八哥都會喊：“姐夫來了，姐夫來了。”王爺的夫人非常生氣，就叫僕人把八哥摔死。八哥至死也不明白為什麼被殺死。

只會跟在別人後面，別人說什麼也跟著說什麼，沒有主見，是人云亦云。

把陌生的“人云亦云”變為熟悉的鳥叫聲

，

把深奧的道理淺顯化

，

把抽象的事理具體化形象化 ，是平潭版鮮活語言的魅力。

這句俗語主要用來調侃沒主見的人。也用來嘲笑附和

［ fù hè ］

迎合別人的人。

26,做戲真才子,做官人梯予

27,‘舟代’公真才子,當官人抬舉

【例子剖析】

26，27

例表達的意思一樣，很淺顯。平時主要用來讚揚那些優秀有本事的人，也用來批評諷刺一些碌碌無為的官僚，調侃他們不過是靠別人提攜的。

不可替代的職業。

1，

做戲真才子。

古代戲劇演員一般都是男性。他們演誰像誰。扮花旦會唱得清純玉潤。扮青衣能讓觀眾跟著流淚。扮丑角則令人捧腹大笑。扮武生則打得險象環生。他們不用擴音器能把輕言細語的臺詞傳遍空曠的場地，送進每個觀眾的耳朵。這些都使老百姓們佩服得五體投地。覺得戲劇演員才是真正有本事的人。

2，

‘舟代’公真才子。

在木帆船時代，船上的掌舵是一船的老大，叫做‘舟代’公。一艘木帆船不能同時多個舵手掌舵。平潭話說“

‘舟代’公太多傾倒船。

”掌舵一多，在千鈞一髮時

。

會因不協調，造成翻船的危險。

能承擔這樣大任的人必須有非常的膽量，非常的體力，非常的矯健敏捷，非常的掌舵能力，非常的航海經驗。

在天氣驟變時，‘舟代’公會降下帆，讓全體船員進入艙內，自己在劇烈顛簸搖晃的艙面上立定腳跟，把舵搖櫓。在狂浪襲來時，眼疾手快地轉舵衝向大浪，以免被巨浪掀翻。

經得起冰冷的海水灌入身體，經得起幾天幾夜不歇不眠。

在上不見天，下不見地，前不見岸，後不見陸的漆黑一片波濤轟鳴中，孤膽與怒海搏鬥。一次次被大浪衝走，一次次兜回來。

靠水流的推動，自己搖櫓，迤邐前進。憑著航海的經驗，憑著腦中特異的方向感，把船駛向安全的口岸。

這兩個職業在俗語中用例典型，不是土白之詞。如果輕易更換，會弄巧反拙。如，改革開放初期，俗語“親兄弟明算賬”常被人掛在口頭。後來有人改成“親夫妻明算賬”，還經常在報紙上看到。

“親”字涵蓋“疏”的背景。請問，兄弟有親疏之分，夫妻有沒有親夫妻，疏夫妻之分？

古風雅韻的語言。

26

例，梯予是錯詞，不是木字旁，應該是提手旁的挮予［

tǐyǔ

］。

挮予

是給予，關照。

27

例，

抬舉

是推薦，提拔。

抬舉，直白，有推力；

挮予，婉約

［ wǎn yu

ē

］

，順手人情。

把兩個詞放到語境中，就容易體會詞語含義的不同。

①

他當官是我抬舉的。

②

他當官是我挮予的。

③

這一單生意就抬舉你了。

④

這一單生意就挮予你了。

①③例，有施恩望報的心態。

②④例，儒雅有肚量不居功。

可見“挮予”一詞的精妙，斯文，含蓄。

所以，兩個俗語的正確寫法：

做戲真才子

，

做官人挮予

。

‘舟代’公真才子

，

當官人挮予

。

會不會覺得挮予一詞太深奧了呢？其實不然，常說就成了大白話。不信你去問平潭人：“

這一單生意挮予你做。

‘挮予’是古漢語，你知道嗎？”平潭人會反駁你：“這是平潭人常說的大白話，怎麼會成了古漢語呢？”

只可惜《現代漢語詞典》沒有收錄這個唯美文雅的詞語。