梓潤泰語裡的“皇室用語”到底是什麼?

在前幾期的推文裡我們給大家科普過一些關於泰語人稱用語的內容，也提到過泰語裡的尊卑表達體現了泰國的社會階級性。而在泰國不得不提到的一個重要階層就是“皇室”，泰國人對皇族尊敬有加，在泰語中自然也體現了這個階層的特殊，那麼“皇室用語”究竟用哪些？應該怎麼使用？我們今天就給大家科普一下。

泰語中皇室用語被稱為“ราชาศัพท”，即君王使用的語言之意，要理解它對喜歡看古裝劇的朋友來說並不難，就跟中國古代帝王家的：朕、哀家、用膳、免禮、跪安、請安等等詞彙差不多的存在。

我們平常說“工作”是“ทำงาน”，但是皇室用語，就在前邊加上一個字首ทรง（王室用語的事物動詞，其意義根據定語而定），變成ทรงทำงาน就好了，怎麼樣？是不是很簡單呢？

皇室的成員中，最厲害的肯定是皇上~我們先來看看皇室用語中一個比較通用的詞：เสด็จ陛下、殿下，（對國王、王族的稱呼）。好了，接下來就舉幾個簡單的例子：

返駕——-เสด็จกลับ（กลับ回去、返回）

駕崩——-เสด็จสู่สวรรคาลัย（สู่到、至；สวรรคาลัย死、仙逝、仙遊【用於王親貴族】；สวรรค์：天堂、天國、仙界）

此外皇室用語還有一個出鏡率最高的詞：พระ（有พระ做字首的，大多數表示皇室用語或者佛教用語，加在帝王、神靈、崇敬物之前表示尊敬。）

在皇室用語裡，王子公主總不至於叫皇上“老爸”吧？那叫什麼呢？

พ่อ爸爸——พระชนก、พระบิดา父親、生業之父！（ชนก、บิดา是“父親”。）【皇室用語】更貼切一點就是“父皇”了吧。

ที่位置——พระที่龍床、床【皇室用語】

怎麼樣？簡單吧？只要掌握พระ的含義，就基本能get皇室用語了。

不信你可以看劇來驗證

高分虐戀宮廷劇~

《逐愛天涯》（ล่ารักสุดขอบฟ้า）

被稱為0挑剔的泰劇之一

《皇家兒媳》（สะใภ้จ้าว）

嚴格來說是部家族劇，不過很有泰國的階級感，從臺詞裡也能感受到。

雖然評分不算太高，劇情也真的有點點尬